1
00:00:27,996 --> 00:00:31,633
At dalawa, tatlo, apat, lumiko.
2
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
[racks gun]
3
00:00:45,212 --> 00:00:48,115
At pirouette, pirouette.
4
00:00:48,148 --> 00:00:49,817
Elegance, elegance is key.
5
00:00:51,786 --> 00:00:53,588
Okay, panatilihin ang linya.
6
00:00:53,621 --> 00:00:56,323
Panatilihing mataas ang iyong mga braso,
balikat pabalik.
7
00:01:14,776 --> 00:01:18,546
Okay, ngayon tendu, tendu,
mag-unat doon,
8
00:01:18,580 --> 00:01:20,715
para kang nagpipinta
sa sahig gamit ang iyong mga daliri sa paa.
9
00:01:29,423 --> 00:01:30,558
Nakakulong ako kay Chicote.
10
00:01:34,161 --> 00:01:35,897
LALAKI: Nakumpirma ang target.
11
00:01:35,930 --> 00:01:37,699
Malinaw kang makipag-ugnayan.
12
00:01:50,612 --> 00:01:52,212
[putok ng baril]
13
00:01:58,452 --> 00:02:01,623
Huwag makipag-ugnayan kay Aguilar.
Uulitin ko, huwag makisali.
14
00:02:07,562 --> 00:02:09,363
Halika, bumangon, tumaga, tumaga.
15
00:02:09,396 --> 00:02:10,932
Nangyayari ang mga bagay na ito
sa ikabubuti natin.
16
00:02:10,965 --> 00:02:13,601
Ngayon, ipagpatuloy ang iyong posisyon.
17
00:02:13,635 --> 00:02:17,471
- At isa, dalawa, tatlo...
-[tumunog ang telepono]
18
00:02:17,505 --> 00:02:18,438
Pirouette.
19
00:02:21,308 --> 00:02:22,610
...isang beses pa.
20
00:02:22,644 --> 00:02:24,612
Ngayon, abutin ang bar.
Ngayon, panatilihin ang iyong linya.
21
00:02:24,646 --> 00:02:25,813
Panatilihin ang iyong linya, mga kababaihan.
22
00:02:25,847 --> 00:02:27,582
Ulo likod, balikat likod.
23
00:02:29,784 --> 00:02:31,218
Bixby.
24
00:02:31,251 --> 00:02:32,854
Maria, kailangan ka namin
sa opisina.
25
00:02:32,887 --> 00:02:33,888
May dumating lang.
26
00:02:50,605 --> 00:02:54,474
Alberta Chicote
ay pinaslang kahapon.
27
00:02:54,509 --> 00:02:57,679
At mga puntos ng Intel
sa isang karibal na kartel.
28
00:02:57,712 --> 00:02:59,647
Si Javier Aguilar ito.
29
00:02:59,681 --> 00:03:02,850
Siya ang magiging bago
pinuno ng Serpiente cartel.
30
00:03:02,884 --> 00:03:05,318
-Ginawa siyang bago nating target.
-Well, oo at hindi.
31
00:03:05,352 --> 00:03:07,655
Matapos mapanood ang kanyang amo
pumatay sa harap niya,
32
00:03:07,689 --> 00:03:11,826
Naiintindihan naman ni Javier
maging medyo paranoid.
33
00:03:11,859 --> 00:03:14,729
Siya ngayon ay protektado ng
isang security team 24-7.
34
00:03:15,997 --> 00:03:17,497
May pasok ba tayo?
35
00:03:17,532 --> 00:03:18,833
Oo, ginagawa namin.
36
00:03:18,866 --> 00:03:20,501
Kakatanggap lang namin ng intel
yung Javier
37
00:03:20,535 --> 00:03:23,004
ay nagbabalak na dumating
sa U.S.
38
00:03:23,037 --> 00:03:25,338
Bakit?
Maaresto siya kaagad.
39
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Actually, meron
walang dapat hulihin siya.
40
00:03:28,408 --> 00:03:30,277
At least hindi pa.
41
00:03:30,310 --> 00:03:34,247
Sa abot ng Mexican police
nag-aalala, siya ay squeaky clean.
42
00:03:34,281 --> 00:03:37,685
Sa tala, siya ay tumatakbo para sa
halalan sa Senado ng Mexico.
43
00:03:37,719 --> 00:03:40,688
Off the record, plano niya
sa paggamit ng posisyong iyon
44
00:03:40,722 --> 00:03:42,690
upang ibagsak ang kanyang mga kakumpitensya
45
00:03:42,724 --> 00:03:45,459
at monopolyo ang pagluluwas ng droga
sa America.
46
00:03:45,492 --> 00:03:47,260
May balak siyang pumunta dito
47
00:03:47,294 --> 00:03:49,030
at paggawa ng mga koneksyon
kasama ng mga kongresista ng U.S.
48
00:03:49,063 --> 00:03:50,865
Ngayon, kung ang kanya
Maayos ang takbo ng karera sa Senado,
49
00:03:50,898 --> 00:03:53,735
maaari niyang subukan at gawin
ang pagtalon sa pangulo.
50
00:03:53,768 --> 00:03:57,805
Ang CIA ay nananatiling malapit
tumingin kay Pangulong Delgado.
51
00:03:57,839 --> 00:04:00,407
Pero trabaho natin to
lumapit kay Javier
52
00:04:00,440 --> 00:04:02,744
at siguraduhin mo yan
ang Serpiente Cartel
53
00:04:02,777 --> 00:04:05,713
ay hindi nagtatapos sa pagpapatakbo ng Mexico.
54
00:04:05,747 --> 00:04:08,750
Kung walang dapat hulihin
para sa kanya, ano ang plano?
55
00:04:08,783 --> 00:04:10,718
Well, ang katotohanan na
hindi siya madakip
56
00:04:10,752 --> 00:04:12,787
ay tiyak kung bakit sila ay
tumatawag sa amin, Maria.
57
00:04:15,590 --> 00:04:17,324
Ngayon, narito ang aming papasok.
58
00:04:17,357 --> 00:04:19,761
Carmen Aguilar, asawa ni Javier.
59
00:04:19,794 --> 00:04:22,730
Habang nagkikita si Javier dito
kasama ng mga pulitiko sa L.A.,
60
00:04:22,764 --> 00:04:24,899
Pupunta si Carmen
magkakaklase
61
00:04:24,932 --> 00:04:26,901
para maghanda para sa isang audition
para sa Ballet Cooperative,
62
00:04:26,934 --> 00:04:30,004
isang kilala sa mundo
instituto ng ballet.
63
00:04:30,037 --> 00:04:34,509
Sa kabutihang-palad para sa amin, mayroon kaming isang
bilingual ballerina sa aming hanay
64
00:04:34,542 --> 00:04:38,045
na nagpasya na maging isang ahente
at hindi isang propesyonal na mananayaw.
65
00:04:38,079 --> 00:04:41,314
At iyon, aking mahal,
ay kung saan ka papasok.
66
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
nahulaan ko sana.
67
00:04:42,884 --> 00:04:45,753
Na-enroll ka na namin
kaklase ni Carmen.
68
00:04:45,787 --> 00:04:47,922
At sa instructor
isa sa aming mga lalaki,
69
00:04:47,955 --> 00:04:50,057
kaya may pinapasok kami
doon binabantayan ang iyong likod.
70
00:04:50,091 --> 00:04:52,994
Ang iyong misyon ay magiging
para kaibiganin si Carmen
71
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
at kumuha kami ng intel na makakatulong
ibagsak natin si Javier Aguilar.
72
00:04:56,496 --> 00:04:57,865
Magsisimula ka na ngayon.
73
00:04:57,899 --> 00:04:59,499
Oo, sir.
74
00:04:59,534 --> 00:05:00,701
Pag-uusapan ko ang plano
kasama agad si Crowley.
75
00:05:02,069 --> 00:05:05,673
Si Crowley ay kasalukuyang
sa isang kulungan ng Russia.
76
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
kailan?
77
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Nagtatrabaho kami
magkasama ng ilang buwan.
78
00:05:09,677 --> 00:05:11,779
Oo, kagabi.
79
00:05:11,813 --> 00:05:14,982
Iyan ang panganib ng
solo ops off record.
80
00:05:16,150 --> 00:05:17,585
[mga snaps]
81
00:05:18,719 --> 00:05:20,888
Ito si Agent Kenneth Cooper.
82
00:05:20,922 --> 00:05:24,525
Siya na ang magiging bagong mata mo
at tainga sa misyong ito.
83
00:05:24,559 --> 00:05:26,594
Dumating si Cooper sa amin mula sa Chicago.
84
00:05:26,627 --> 00:05:27,895
Natural na nagsasalita ng Ingles,
85
00:05:27,929 --> 00:05:30,031
ngunit din Espanyol,
Pranses, at Aleman.
86
00:05:30,064 --> 00:05:33,501
Nangunguna rin siya sa klase niya
sa labanan at taktikal na diskarte.
87
00:05:33,534 --> 00:05:35,503
Sa kabutihang-palad para sa amin, siya ay nagpasya
gusto niyang magtrabaho
88
00:05:35,536 --> 00:05:37,104
sa mas pribadong sektor.
89
00:05:37,138 --> 00:05:39,707
pinapanood ko
ang kanyang trabaho sa loob ng ilang buwan.
90
00:05:39,740 --> 00:05:40,975
Papasok ka na
magandang kamay, Maria.
91
00:05:41,008 --> 00:05:42,409
Ikinagagalak kitang makilala.
92
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Wala akong narinig
ngunit magagandang bagay.
93
00:05:43,845 --> 00:05:45,847
Na-brief ka na ba
sa kasalukuyang mga code na salita?
94
00:05:45,880 --> 00:05:47,014
wala akong gusto
mga maling komunikasyon.
95
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Maria, pakiusap.
96
00:05:48,182 --> 00:05:49,382
Syempre.
97
00:05:49,416 --> 00:05:50,852
Please, sinuri ko na siya.
98
00:05:50,885 --> 00:05:52,753
Kung sasabihin kong stuck in ako
traffic, ibig sabihin...
99
00:05:52,787 --> 00:05:55,690
Um, nakita ang target.
100
00:05:55,723 --> 00:05:57,058
Kinailangan kong magpatakbo ng mga gawain.
101
00:05:57,091 --> 00:05:58,993
Ang target ay armado.
102
00:05:59,026 --> 00:05:59,994
Pumutok ang tubo.
103
00:06:02,096 --> 00:06:03,898
May gulo sa HQ.
104
00:06:03,931 --> 00:06:05,432
Maria, tapos na ako
lahat ng ito sa kanya na.
105
00:06:05,465 --> 00:06:07,501
Bixby, ito ay isang
napaka krusyal na misyon.
106
00:06:07,535 --> 00:06:10,705
Maria, naiintindihan ko,
ngunit ipinadala ng Chicago ang kanilang pinakamahusay.
107
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
Sige?
At kailangan na nating lumipat ngayon.
108
00:06:12,773 --> 00:06:15,076
Walang ibang available
kahit isang linggo man lang,
109
00:06:15,109 --> 00:06:16,944
at hindi na kami makapaghintay.
110
00:06:16,978 --> 00:06:19,013
Okay.
111
00:06:19,046 --> 00:06:21,182
May tiwala ako sa iyo, Bixby.
112
00:06:21,215 --> 00:06:23,584
Susubaybayan ko
mula dito, okay?
113
00:06:23,618 --> 00:06:26,721
-Narito ang iyong earpiece.
-Meron na ako.
114
00:06:26,754 --> 00:06:29,190
Oo, ngunit ang isang ito ay mayroon
isang 45% na pagpapabuti
115
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
sa dynamic na hanay
at dalas ng pagtugon.
116
00:06:32,093 --> 00:06:34,195
Okay? Nakikita mo dito?
117
00:06:34,228 --> 00:06:37,131
Mayroon kang mikroskopiko
mga extension ng wire.
118
00:06:37,164 --> 00:06:39,634
Magkakabit ang mga ito
sa kanal ng iyong tainga.
119
00:06:39,667 --> 00:06:41,569
Parang Velcro.
120
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
Naka-lock sa lugar kaya
hindi ito mapupunta kahit saan
121
00:06:43,104 --> 00:06:44,939
sa anumang grand jetés
o mga pirouette.
122
00:06:44,972 --> 00:06:47,208
Eksakto.
123
00:06:47,241 --> 00:06:49,710
Ngayon, ito ay magre-render
mismong medyo hindi nakikita
124
00:06:49,744 --> 00:06:51,712
sa mata ng tao,
ngunit kung may makakita nito,
125
00:06:51,746 --> 00:06:54,181
magmumukha lang
isang dynamo hearing aid. Okay?
126
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
Hangga't gumagana.
127
00:06:55,917 --> 00:06:57,985
Ito ay, ito ay.
128
00:06:58,019 --> 00:07:00,554
Ngayon, gamit ang signal
at ang earpiece,
129
00:07:00,588 --> 00:07:03,024
Maaari kong subaybayan ang iyong lokasyon
sa loob ng 10 sentimetro.
130
00:07:03,057 --> 00:07:04,725
Okay, may camera kami
sa silid-aralan.
131
00:07:04,759 --> 00:07:06,727
Na-hack ko ang CCTV grid.
132
00:07:06,761 --> 00:07:09,830
Sa iyong lokasyon,
ang relay at ang earpiece,
133
00:07:09,864 --> 00:07:12,700
Maaari akong mag-hack sa halos lahat
anumang CCTV sa lugar.
134
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
Maria, maghanda ka na.
135
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
Ang iyong unang klase ay sa isang oras.
136
00:07:17,939 --> 00:07:19,607
-Salamat, Will.
-Good luck sa labas.
137
00:07:19,640 --> 00:07:21,542
-Magandang makita ka.
-Salamat.
138
00:07:23,511 --> 00:07:25,478
Coop, nagbabasa ka ba?
139
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
COOPER: Oo, napakalinaw.
140
00:07:27,949 --> 00:07:31,752
Nakakuha ng visual mula sa isang seguridad sa bangko
magpakain sa kabilang kalye.
141
00:07:31,786 --> 00:07:33,154
Kopyahin mo yan.
142
00:07:33,187 --> 00:07:35,189
Ipaalam sa akin ang sandali
Dumating si Carmen, okay?
143
00:07:35,222 --> 00:07:36,958
Okay.
144
00:07:36,991 --> 00:07:41,929
Ngayon, tandaan, ang layunin ay
para kaibiganin si Carmen Aguilar.
145
00:07:41,963 --> 00:07:44,966
Kailangan mo kasing kunin
intel tungkol sa mga plano
146
00:07:44,999 --> 00:07:47,268
at ang kinaroroonan ni Javier.
147
00:07:47,301 --> 00:07:49,637
Nakuha na kita.
148
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
May mata ba tayo
sa loob ng studio?
149
00:07:51,806 --> 00:07:54,508
Bigyan mo ako ng isang segundo.
150
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Palipat-lipat.
151
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
At pasok na ako.
152
00:07:59,180 --> 00:08:03,017
Mukhang meron na tayo
isang camera sa ibabaw ng dance area
153
00:08:03,050 --> 00:08:06,220
at halos kahit ano
sa likod ng water fountain,
154
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
hindi ko makita.
155
00:08:07,922 --> 00:08:10,257
Sige.
Papasok ako.
156
00:08:11,826 --> 00:08:12,793
Good luck.
157
00:08:13,861 --> 00:08:16,564
[beeps]
158
00:08:16,597 --> 00:08:17,531
LALAKI: Sino ito?
159
00:08:19,300 --> 00:08:22,103
Si Maria pala.
Nandito ako para sa ballet class.
160
00:08:24,839 --> 00:08:26,741
LALAKI: Okay, sige.
Pumasok ka.
161
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
[tunog ng buzzer]
162
00:08:28,843 --> 00:08:30,277
[tumunog ang kampana]
163
00:08:36,617 --> 00:08:38,552
Hello?
164
00:08:49,897 --> 00:08:51,132
Hello?
165
00:08:55,036 --> 00:08:56,170
[nag-clear throat ang lalaki]
166
00:08:59,240 --> 00:09:02,810
Well, well, well,
Maria Herrera.
167
00:09:04,111 --> 00:09:05,346
Kanina pa.
168
00:09:05,379 --> 00:09:07,048
[tumawa]
169
00:09:07,081 --> 00:09:09,050
Hoy!
170
00:09:09,083 --> 00:09:11,318
Teka, bigyan mo ako
ang iyong code ng misyon.
171
00:09:13,888 --> 00:09:15,589
buti naman. buti naman.
172
00:09:15,623 --> 00:09:17,758
9827.
173
00:09:17,792 --> 00:09:19,226
sa iyo?
174
00:09:19,260 --> 00:09:21,028
3939.
175
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
[tumawa]
176
00:09:24,231 --> 00:09:27,935
Oh, aking kabutihan.
Tingnan mo. Tumingin sa iyo
177
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
Ikaw ang tagapagturo ng ballet?
178
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
Ako, siyempre ako.
179
00:09:31,739 --> 00:09:32,973
-"Kilala sa mundo," huh?
-Oo.
180
00:09:33,007 --> 00:09:34,809
Well, meron ako
sumayaw at nagpraktis
181
00:09:34,842 --> 00:09:39,647
sa mahigit isang dosenang bansa para sa
maraming iba't ibang kumpanya ng sayaw.
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,115
Natutuwa akong ikaw iyon.
183
00:09:43,317 --> 00:09:45,386
tignan mo.
184
00:09:45,419 --> 00:09:48,756
Alam mo, nakatrabaho ko na
ang iyong ama nang maraming beses.
185
00:09:48,789 --> 00:09:53,327
At hindi makapaniwalang isipin
na ito ang unang pagkakataon
186
00:09:53,360 --> 00:09:55,629
magiging tayo
nagtutulungan. Wow.
187
00:09:55,663 --> 00:09:57,998
Kilig na kilig na sana siya.
188
00:09:58,032 --> 00:09:59,233
Iyon ay...
189
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
Farrance, secure ba ang lugar na ito?
190
00:10:04,305 --> 00:10:05,372
Tumingin ka sa akin.
191
00:10:05,406 --> 00:10:07,775
Siguradong.
192
00:10:07,808 --> 00:10:12,780
Hindi ka magkakaroon ng gusto
isang 40-taong karera sa ahensya
193
00:10:12,813 --> 00:10:14,715
nang hindi gumagawa ng a
tonelada ng mga kaaway, tama?
194
00:10:16,283 --> 00:10:20,020
Pinatibay na pader, naka-code na entry,
195
00:10:20,054 --> 00:10:21,355
bulletproof na salamin,
196
00:10:21,388 --> 00:10:24,692
hack-proof, signal scrambling.
197
00:10:24,725 --> 00:10:26,427
Ano pa ang maaari mong hilingin?
198
00:10:26,460 --> 00:10:29,163
At may nakuha akong lalaki
HQ sa tenga ko.
199
00:10:29,196 --> 00:10:33,100
Alam ko, dahil ako ang isa
na nagbigay sa kanya ng access
200
00:10:33,134 --> 00:10:34,735
sa camera na iyon.
201
00:10:36,137 --> 00:10:38,672
Tama.
202
00:10:38,706 --> 00:10:40,975
Wow ang sarap talaga
upang makita ka, Maria.
203
00:10:41,008 --> 00:10:44,378
Sige. Sige, alis na tayo
pag-usapan ang iyong misyon.
204
00:10:44,411 --> 00:10:46,147
Nakakuha ng isang pares ng
papasok na ang ibang estudyante
205
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
sa mga 30 minuto.
206
00:10:47,381 --> 00:10:49,116
-Mabuti iyan?
-Mm-hmm.
207
00:10:49,150 --> 00:10:50,784
tignan mo. Tara na.
208
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
hindi kita nakita
simula ng libing ni Tatay.
209
00:10:55,990 --> 00:10:56,924
Well...
210
00:10:58,993 --> 00:11:01,996
-At pareho kayo ng itsura.
-Kayo rin.
211
00:11:02,029 --> 00:11:06,300
Oh, pakiusap.
Walang buhok.
212
00:11:06,333 --> 00:11:08,202
[tunog ng buzzer]
213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Diyos ko.
30 minutes pa naman.
214
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
Geez.
215
00:11:11,405 --> 00:11:13,207
Cooper, si Carmen ba iyon?
216
00:11:13,240 --> 00:11:13,974
COOPER: Negatibo.
217
00:11:15,510 --> 00:11:17,311
Sige.
Kaya eto ang ginawa namin.
218
00:11:17,344 --> 00:11:19,914
Napuno talaga namin ang klase
na may mag-asawang lehitimo
219
00:11:19,947 --> 00:11:22,850
mga lokal na mananayaw na
naghahanda na rin
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,985
para sa Ballet Cooperative
221
00:11:25,019 --> 00:11:27,721
para mabawasan ang hinala, tama?
222
00:11:27,755 --> 00:11:28,756
Mm-hmm.
223
00:11:28,789 --> 00:11:29,790
Pero may iba
kailangan kong sabihin sayo.
224
00:11:34,028 --> 00:11:37,331
Kaya kailangan kong makipagkita
kasama si Aguilar nang maaga
225
00:11:37,364 --> 00:11:39,500
para sa kanya
para maging komportable
226
00:11:39,534 --> 00:11:42,269
-kasama si Carmen dito.
-Mm-hmm.
227
00:11:42,303 --> 00:11:45,072
Napaka paranoid niya,
napakahinala.
228
00:11:47,308 --> 00:11:49,109
Sinabi ba nilang may mga bantay siya?
229
00:11:49,143 --> 00:11:50,512
Si.
230
00:11:50,545 --> 00:11:52,880
Okay. Ganun din si Carmen.
231
00:11:52,913 --> 00:11:55,916
At malamang pupunta siya
upang makasama siya ngayon,
232
00:11:55,950 --> 00:11:57,484
pagsali sa klase.
233
00:11:57,519 --> 00:11:59,086
Lagi siyang kasama.
234
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
Maria, tingnan mo ako.
235
00:12:02,122 --> 00:12:06,760
Siya ay isang hayop,
laging may dalang baril.
236
00:12:06,794 --> 00:12:10,197
Huwag mong unahin ang iyong sarili.
Kailangan mong manatiling matiyaga.
237
00:12:11,298 --> 00:12:12,266
nararamdaman mo ako?
238
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
[tunog ng buzzer]
239
00:12:13,801 --> 00:12:14,802
gagawin ko.
240
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
Sige, kaya...
241
00:12:16,303 --> 00:12:19,507
Magpalit ka na at
oras na para sa ballet.
242
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
Wala sa ballet
iyan ay isang tinatayang.
243
00:12:27,014 --> 00:12:29,551
Ang lahat ng ito ay tiyak.
244
00:12:29,584 --> 00:12:31,986
Walang mga mungkahi
sa balete.
245
00:12:32,019 --> 00:12:33,521
Panoorin ang mga kamay, baba.
246
00:12:33,555 --> 00:12:35,456
-[tunog ng buzzer]
-Nandito na sila.
247
00:12:38,593 --> 00:12:42,530
Ah, pasok ka.
Pumasok ka na.
248
00:12:42,564 --> 00:12:44,331
Well, tingnan mo ito.
249
00:12:44,365 --> 00:12:47,901
Inaasahan ko ang isa at
Mayroon akong isa, dalawa, tatlo.
250
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
Anong swerte ko ngayon?
251
00:12:50,204 --> 00:12:52,072
-Isa lang.
-Hmm.
252
00:12:52,106 --> 00:12:53,307
Gusto kong manatili at
suportahan ang aking asawa,
253
00:12:53,340 --> 00:12:55,309
but unfortunately, duty calls.
254
00:12:55,342 --> 00:12:58,145
Babalik ako para sunduin siya
kaagad sa 5:30.
255
00:12:58,178 --> 00:13:01,248
Mayroon kaming napakahalagang hapunan
hindi tayo makaligtaan.
256
00:13:01,282 --> 00:13:02,517
Hmm.
257
00:13:02,550 --> 00:13:06,253
Tingnan mo, ang problema
6 na ba matatapos ang klase ko.
258
00:13:06,287 --> 00:13:11,025
Baka pwede kang gumawa ng exception
para lang ngayong araw.
259
00:13:11,058 --> 00:13:12,560
Malaki ang kahulugan nito sa akin.
260
00:13:15,329 --> 00:13:17,097
5:30 na,
261
00:13:17,131 --> 00:13:20,000
unless gusto mo asawa mo
makaligtaan ang mga napakahalagang aralin.
262
00:13:21,468 --> 00:13:23,404
Gawin itong 6, Javier, pakiusap.
263
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
Okay.
I think kaya kong i-swing yun.
264
00:13:27,975 --> 00:13:30,144
30 minutes na lang.
265
00:13:30,177 --> 00:13:31,478
Salamat, mahal ko.
266
00:13:38,419 --> 00:13:39,920
Hindi siya umaalis sa iyong paningin.
267
00:13:41,355 --> 00:13:43,857
-Entendido?
-Entendido, jefe.
268
00:13:56,571 --> 00:13:58,138
Carmen, handa na ba tayo?
269
00:13:58,172 --> 00:14:01,308
[tumawa]
Pumasok ka na.
270
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
Medyo intense siya,
pero syota siya
271
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
kapag nakilala mo siya,
pangako ko.
272
00:14:05,245 --> 00:14:07,615
Oo, matindi.
273
00:14:07,649 --> 00:14:09,517
Sige. Tara na.
274
00:14:09,551 --> 00:14:10,951
[mga pag-click sa shutter ng camera]
275
00:14:13,487 --> 00:14:15,489
Napakaganda.
Panoorin ang form.
276
00:14:15,523 --> 00:14:16,658
Tingnan ang mga linya.
277
00:14:16,691 --> 00:14:18,425
Napakahusay.
278
00:14:18,459 --> 00:14:21,061
Punto. Mahusay.
Diretso.
279
00:14:21,095 --> 00:14:24,532
Walang mga mungkahi
sa balete.
280
00:14:24,566 --> 00:14:26,333
Babae, babae, babae.
281
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
Ito ay tungkol sa harmonious.
282
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
Harmonious.
283
00:14:30,605 --> 00:14:33,641
Partnership.
Isang partnership.
284
00:14:33,675 --> 00:14:36,210
-Ayan na tayo.
-Nakuha kita.
285
00:14:36,243 --> 00:14:39,046
Dapat itong maging tumpak, tumpak.
286
00:14:40,414 --> 00:14:42,249
-Ah!
-Naku, pasensya na.
287
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
Lo lamenté.
288
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
Oh my gosh, nakukuha ko pa
sanay sa mga tsinelas na ito.
289
00:14:45,419 --> 00:14:47,187
Ang mga nasa Estado
ay ibang-iba.
290
00:14:47,221 --> 00:14:49,524
I swear yung nasa Mexico
ay mas komportable.
291
00:14:49,557 --> 00:14:51,458
sus.
292
00:14:51,492 --> 00:14:55,095
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.
Eksakto.
293
00:14:55,129 --> 00:14:56,698
Lagi kong iniisip yung mga yun
mula sa Mexico
294
00:14:56,731 --> 00:14:58,465
ay paraan mas komportable, masyadong.
295
00:14:58,499 --> 00:14:59,534
[tumawa]
296
00:15:05,607 --> 00:15:07,441
Hoy, taga kabisera ka ba?
297
00:15:07,474 --> 00:15:09,309
Bakit mo sasabihin
"que padre" sa oras ng klase?
298
00:15:09,343 --> 00:15:11,945
Karamihan sa mga tao sa labas
sabihin lang ng lungsod na "que chido."
299
00:15:11,979 --> 00:15:14,214
Oo, sa Claveria
kapitbahayan.
300
00:15:14,248 --> 00:15:17,384
-Ako ay mula sa Polanco.
-Kilala ko si Polanco.
301
00:15:17,418 --> 00:15:19,353
Halos magkapitbahay kami.
302
00:15:21,255 --> 00:15:22,956
Hindi na ako bumalik mula noon
Ako ay napakaliit,
303
00:15:22,990 --> 00:15:25,025
pero excited na ako
bisitahin muli isang araw.
304
00:15:26,360 --> 00:15:27,394
Ang galing mo pala.
305
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Gaano ka na katagal sumayaw?
306
00:15:29,096 --> 00:15:32,600
Karamihan sa buhay ko, kailanman
mula noong bata pa ako.
307
00:15:32,634 --> 00:15:34,234
[nag-clear throat ang lalaki]
308
00:15:34,268 --> 00:15:36,103
ayos lang. Taga Claveria siya.
309
00:15:37,739 --> 00:15:38,706
[tumawa]
310
00:15:38,740 --> 00:15:41,408
Polanco, ha? Hindi masama.
311
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
Beverly Hills ng Mexico.
312
00:15:44,378 --> 00:15:47,247
Si... doon lang kami
313
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
dahil nagtrabaho ang mama ko
para sa mayamang pamilya.
314
00:15:49,316 --> 00:15:51,418
Maswerte lang ako
tren sa malapit na dance school
315
00:15:51,452 --> 00:15:53,521
na pinuntahan ng mga anak ng pamilya.
316
00:15:53,555 --> 00:15:54,589
Doon ako nahulog
mahilig sa ballet.
317
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
Ganun din dito.
318
00:15:56,457 --> 00:15:59,259
Walang magarbong tulad mo, ngunit
noong ako ay isang maliit na niña,
319
00:15:59,293 --> 00:16:01,462
Kumuha ako ng mga klase sa
isang community center.
320
00:16:01,495 --> 00:16:04,998
No mirrors or bars.
Isa lang talagang magaling na guro.
321
00:16:06,300 --> 00:16:08,101
At nagpatuloy lang ako
sayawan mula noon.
322
00:16:09,537 --> 00:16:10,738
Ako si Carmen.
323
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
Maria.
324
00:16:12,574 --> 00:16:16,611
Sige, sige, sige.
30 segundo bago kami bumalik.
325
00:16:16,644 --> 00:16:20,481
hindi ako naghihintay.
Ang 30 segundong iyon ay naging 15.
326
00:16:20,515 --> 00:16:21,716
You know what, nagbago ako
ang isip ko. 10 na ngayon.
327
00:16:21,749 --> 00:16:23,685
Sampu, siyam, walo,
328
00:16:23,718 --> 00:16:26,186
pito, anim, lima
329
00:16:26,220 --> 00:16:29,122
apat, tatlo, dalawa, isa,
at dito na tayo.
330
00:16:29,156 --> 00:16:32,392
Handa.
Lima, anim, pito, walo.
331
00:16:32,426 --> 00:16:35,730
Ayan na.
Maganda.
332
00:16:35,763 --> 00:16:38,165
Rhythm, ritmo, ritmo.
333
00:16:38,198 --> 00:16:41,134
Tingnan mo kung gaano kaganda iyon.
Chins up.
334
00:16:41,168 --> 00:16:45,640
Tandaan na pinanganak kang matangkad
at bumalik ngayon sa kabaligtaran.
335
00:16:45,673 --> 00:16:49,309
At lima, anim, pito, pataas.
336
00:16:49,343 --> 00:16:53,280
Ayan na tayo.
Lima, anim, pito, walo.
337
00:17:36,658 --> 00:17:41,428
Sige, sige, sige.
5:15 na yata?
338
00:17:41,461 --> 00:17:43,397
Mag-stretch bago at mag-stretch pagkatapos
339
00:17:43,430 --> 00:17:46,701
para hindi ka
masakit bukas.
340
00:17:46,734 --> 00:17:48,736
Sa susunod na araw at sa susunod na klase,
341
00:17:48,770 --> 00:17:51,573
ito ay tungkol sa
Grand Battement
342
00:17:51,606 --> 00:17:53,741
at Grand Jeté, oo?
343
00:17:53,775 --> 00:17:55,442
Mahusay.
344
00:17:59,581 --> 00:18:00,582
Phew.
345
00:18:02,617 --> 00:18:04,552
Sige, okay, mga tao,
iunat ang mga quad na iyon.
346
00:18:04,586 --> 00:18:06,119
Gawin natin.
347
00:18:06,153 --> 00:18:07,487
So, gaano ka na katagal
nasa States?
348
00:18:07,522 --> 00:18:09,791
Um, naging kami lang
dito ng ilang linggo.
349
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
Ibig kong sabihin, nakatira pa rin kami sa Mexico.
350
00:18:11,893 --> 00:18:15,730
Uh, gusto ko dito.
Ballet tsinelas sa tabi.
351
00:18:17,431 --> 00:18:19,667
Sana ay humantong ang pagbisitang ito
sa mas maraming trabaho para kay Javier.
352
00:18:19,701 --> 00:18:21,703
Oo? Anong ginagawa niya?
353
00:18:24,939 --> 00:18:29,142
Uh, ulo siya ng bakal
at kumpanya ng kuryente.
354
00:18:29,176 --> 00:18:32,647
Parang exciting yan.
355
00:18:33,915 --> 00:18:35,415
Mukhang gusto niya, kaya...
356
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
COOPER: Pumutok ang tubo, Maria.
Pagsabog ng tubo.
357
00:18:40,922 --> 00:18:43,156
Uh, pupunta lang ako
upang tumakbo sa banó.
358
00:18:43,190 --> 00:18:44,559
Okay.
359
00:18:53,333 --> 00:18:55,603
Ang cool down
ay talagang mahalaga.
360
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
[static]
361
00:19:06,681 --> 00:19:08,583
[putok ng baril sa radyo]
362
00:19:08,616 --> 00:19:10,518
Cooper, kinokopya mo ba?
363
00:19:10,551 --> 00:19:13,286
Kopyahin ko.
Sinusuri ko ito ngayon.
364
00:19:13,320 --> 00:19:15,222
Kami ay inaatake!
365
00:19:15,255 --> 00:19:16,524
Lumabas ka.
Susubukan kong abutin ang Bixby.
366
00:19:16,557 --> 00:19:17,525
Pupunta ako doon.
367
00:19:19,226 --> 00:19:21,562
Ayan na tayo, mga babae.
Gawin natin ang plié.
368
00:19:21,596 --> 00:19:24,699
Ayan na tayo. Mahusay.
369
00:19:24,732 --> 00:19:27,467
Tingnan mo yang form na yan.
Panoorin ang mga balikat.
370
00:19:27,502 --> 00:19:28,703
Ayan na tayo.
371
00:19:28,736 --> 00:19:31,539
Chin up.
Chin up, chin up, chin up.
372
00:19:31,572 --> 00:19:33,775
Mahusay.
Napakaganda.
373
00:19:33,808 --> 00:19:34,942
Pasensya na maubusan ako.
374
00:19:34,976 --> 00:19:36,778
May text lang ako
galing sa landlord ko
375
00:19:36,811 --> 00:19:38,478
na nagkaroon kami ng pipe burst,
376
00:19:38,513 --> 00:19:40,213
at hindi siya sigurado
kung kailan makakarating ang maintenance doon.
377
00:19:41,849 --> 00:19:45,385
Sige ingat ka na lang
at panatilihin kaming updated, ha?
378
00:20:12,947 --> 00:20:15,983
[ungol]
Maria!
379
00:20:16,017 --> 00:20:17,284
ayos ka lang ba?
380
00:20:17,317 --> 00:20:18,586
-Oo.
-Anong nangyari?
381
00:20:18,619 --> 00:20:20,353
ayos lang ako.
Oh, sige.
382
00:20:21,989 --> 00:20:25,358
Nahigitan kami. Agh!
383
00:20:25,392 --> 00:20:27,394
Kami ay outgunned.
384
00:20:27,427 --> 00:20:28,863
Hinawakan ako ng isa sa kanila.
385
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
Mayroon bang anumang mga kalaban
naiwan sa building?
386
00:20:30,565 --> 00:20:32,432
parang hindi naman.
387
00:20:32,466 --> 00:20:34,535
Mabilis silang pumasok.
Mabilis silang umalis.
388
00:20:34,569 --> 00:20:35,570
[ungol]
389
00:20:35,603 --> 00:20:37,004
Sino ang gumawa nito?
390
00:20:37,038 --> 00:20:38,371
Serpiente Cartel.
391
00:20:38,405 --> 00:20:39,707
paano mo nalaman?
392
00:20:39,741 --> 00:20:43,343
Isa sa mga umaatake
nagkaroon ng Serpiente tattoo.
393
00:20:44,912 --> 00:20:47,849
hindi ko alam kung bakit
iniwan nila akong buhay.
394
00:20:47,882 --> 00:20:49,416
Siguro para magpadala ng mensahe.
395
00:20:49,449 --> 00:20:50,618
Kailangan natin silang makuha
sa pagmamatyag.
396
00:20:50,651 --> 00:20:52,019
Ang mga Serpiente ay magiging
sa camera.
397
00:20:52,053 --> 00:20:53,721
Hindi, sinira nila ang mga camera.
398
00:20:53,755 --> 00:20:55,056
Kinuha nila ang backup.
399
00:20:55,089 --> 00:20:56,356
Tumatawag ako sa NSA.
400
00:20:56,389 --> 00:20:57,592
Hindi. Ang buong punto ay
401
00:20:57,625 --> 00:20:59,292
ang opisyal na pamahalaan
mga organisasyon
402
00:20:59,326 --> 00:21:00,595
at teknikal ang pulisya
ewan mo sa amin.
403
00:21:00,628 --> 00:21:02,329
Alam mo yun.
404
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
Sa tingin mo bakit ikaw
ang nag-iisang nagpakita?
405
00:21:04,364 --> 00:21:06,834
Pagkatapos ay kalimutan ang pakikipagkaibigan kay Carmen.
Susundan ko sila ngayon.
406
00:21:06,868 --> 00:21:07,935
Hindi.
407
00:21:07,969 --> 00:21:09,737
Ang iyong misyon ay nananatiling pareho.
408
00:21:09,771 --> 00:21:12,607
Hindi ka nag-iisip ng maayos.
Kailangan nating mag-strike ngayon.
409
00:21:12,640 --> 00:21:14,609
Kung maghihintay tayo, kung maghihintay tayo
hanggang sa tayo ay handa na,
410
00:21:14,642 --> 00:21:16,043
pagkatapos ay maghahanda na sila.
411
00:21:16,077 --> 00:21:19,747
Sa ngayon, mas marami
mahalaga kaysa dati.
412
00:21:19,781 --> 00:21:22,583
Ang iyong misyon ay makipagkaibigan at
makuha ang tiwala ni Carmen.
413
00:21:22,617 --> 00:21:25,520
Maaari niyang malaman na walang mali.
414
00:21:25,553 --> 00:21:27,487
Ang tanging paraan na magagawa natin
ibagsak ang kartel,
415
00:21:27,522 --> 00:21:30,490
lalo na ngayon,
ay mula sa loob.
416
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
At ikaw ang aming pinakamahusay na mapagpipilian diyan.
417
00:21:32,093 --> 00:21:34,896
Kaya pakiusap, pasensya ka, Maria.
418
00:21:36,130 --> 00:21:37,832
Okay, bigyan mo ako
isang panulat at papel.
419
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
Okay.
420
00:21:45,039 --> 00:21:49,376
Narito ang address ng a
ligtas na bahay sa timog na bahagi.
421
00:21:50,978 --> 00:21:53,047
I'll contact you there
sa isang secure na linya. Ngayon, pumunta ka.
422
00:21:53,080 --> 00:21:55,016
Pumunta sa ligtas na bahay na iyon, ASAP.
423
00:21:55,049 --> 00:21:56,951
Umalis ka na dito kanina
dumating ang mga pulis.
424
00:21:56,984 --> 00:21:58,953
Hindi na pwede
kalakip sa pag-atakeng ito.
425
00:21:58,986 --> 00:22:00,755
-Umalis ka dito! Go!
-Okay, okay.
426
00:22:16,137 --> 00:22:17,605
[tunog ng tono]
427
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
[tumunog ang telepono]
428
00:23:03,184 --> 00:23:05,119
Hello? Kumusta ka ngayon,
at paano kita matutulungan?
429
00:23:05,152 --> 00:23:07,622
BIXBY: Uy, tumatawag ako sa
mag-set up ng konsultasyon sa buwis.
430
00:23:07,655 --> 00:23:09,123
Bixby?
431
00:23:09,156 --> 00:23:10,591
Nakikita kong nagawa mo ito
sa safe house.
432
00:23:10,625 --> 00:23:11,759
kamusta ka na?
433
00:23:11,792 --> 00:23:13,761
mas mabuti. salamat po.
434
00:23:13,794 --> 00:23:15,096
Ilang ahente ang nawala sa amin?
435
00:23:15,129 --> 00:23:17,899
Hindi lahat.
Ngunit masyadong marami.
436
00:23:17,932 --> 00:23:21,535
Nag-set up kami ng pansamantalang HQ
sa isang ligtas na lugar para sa akin
437
00:23:21,569 --> 00:23:23,137
at ang mga nabubuhay na ahente.
438
00:23:23,170 --> 00:23:26,073
Pagkatapos nitong pag-atake sa HQ,
ngayon higit kailanman,
439
00:23:26,107 --> 00:23:28,910
kailangan nating makuha ang intel na iyon
sa Aguilar at sa Serpientes.
440
00:23:28,943 --> 00:23:31,746
Kailangan nating malaman ang mga detalye
sa kanyang tinutuluyan,
441
00:23:31,779 --> 00:23:33,748
anong ginagawa niya dito,
kung gaano katagal.
442
00:23:33,781 --> 00:23:35,716
Anumang bagay na magagawa
Tulungan kaming mahuli siya.
443
00:23:35,750 --> 00:23:37,551
Nakuha ko.
444
00:23:37,585 --> 00:23:39,220
May kapalit ba ako
para sa Coop?
445
00:23:39,253 --> 00:23:40,988
Oo, inaayos namin iyon.
446
00:23:41,022 --> 00:23:43,958
Ngunit alam ni Kristo, ang lahat
nasa flux ngayon.
447
00:23:43,991 --> 00:23:48,729
Mag-ingat ka diyan,
Maria. Maging mas mapagbantay.
448
00:23:48,763 --> 00:23:50,564
Ikaw ay mag-isa
pansamantala.
449
00:23:50,598 --> 00:23:52,033
Kopyahin mo yan.
450
00:24:11,619 --> 00:24:14,922
Hindi ko alam kung paano ka nagkaroon
ang oras na gumawa ng dalawang sipa,
451
00:24:14,956 --> 00:24:16,489
pabayaan isa lang.
452
00:24:16,524 --> 00:24:17,758
sus.
453
00:24:17,792 --> 00:24:19,527
Mukhang napakadali
kapag ginawa niya ito.
454
00:24:19,560 --> 00:24:20,493
Um...
455
00:24:25,633 --> 00:24:27,535
Kapag naglulunsad ka,
456
00:24:27,568 --> 00:24:29,937
isipin mong ibalik ang sarili mo
457
00:24:29,971 --> 00:24:32,106
at naglalabas ng enerhiya,
parang tirador.
458
00:24:32,139 --> 00:24:34,809
Tapos kapag naabot mo na ang peak
ng iyong pagtalon,
459
00:24:34,842 --> 00:24:37,511
gusto mong magkaroon
ang liksi ng butterfly.
460
00:24:39,213 --> 00:24:41,215
Isipin ang iyong sarili na humihinto sa himpapawid
461
00:24:41,248 --> 00:24:43,884
at ihatid ang sipa tulad ng
mga pakpak ng isang monarch butterfly.
462
00:24:43,918 --> 00:24:45,619
Mahal ko ang mga monarch.
463
00:24:45,653 --> 00:24:47,621
Ako rin.
464
00:24:47,655 --> 00:24:49,256
Palagi ko silang paborito.
465
00:24:49,290 --> 00:24:53,828
One time nagpractice ako at
lumilipad sila sa paligid ko.
466
00:24:53,861 --> 00:24:55,029
Kung gaano ito kaganda.
467
00:24:57,898 --> 00:24:59,867
Ginaya ko lang
ang effortless nila.
468
00:24:59,900 --> 00:25:02,603
At doon ko nakuha ang aking
unang pangalawang cabriole kick.
469
00:25:04,572 --> 00:25:06,807
-Tingnan mo ito.
-Ito ay napakarilag.
470
00:25:06,841 --> 00:25:08,642
Mayroon ba itong espesyal na kahulugan?
471
00:25:08,676 --> 00:25:11,645
Noong bata pa ako,
dinadala ako ng nanay ko
472
00:25:11,679 --> 00:25:15,216
sa butterfly reserve sa
Oyamel Fir forest tuwing taglamig.
473
00:25:15,249 --> 00:25:18,052
Magpi-piknik kami at
panoorin namin ang paglipat ng mga monarch.
474
00:25:18,085 --> 00:25:20,321
At ang isa ay palaging
dumapo sa kanyang braso
475
00:25:20,354 --> 00:25:23,324
sa parehong lugar sa bawat oras
bibisitahin namin.
476
00:25:23,357 --> 00:25:25,893
Palagi niyang sinasabi sa akin iyon kapag
isang paru-paro ang lumapit sa iyo,
477
00:25:25,926 --> 00:25:27,294
ito ang diwa ng
isang namatay na mahal sa buhay
478
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
darating para bisitahin ka.
479
00:25:29,163 --> 00:25:32,700
At nang siya ay pumanaw,
Bumalik ako sa mga reserba
480
00:25:32,733 --> 00:25:35,669
at isang butterfly
dumapo sa braso ko
481
00:25:35,703 --> 00:25:38,906
sa parehong lugar na gagawin nito
laging dumapo sa kanya.
482
00:25:38,939 --> 00:25:42,743
Kaya nakuha ko ang tattoo na ito bilang
isang pagpupugay para alalahanin siya.
483
00:25:44,345 --> 00:25:45,279
Maganda.
484
00:25:47,281 --> 00:25:48,983
Ito ay isang magandang pagkilala.
485
00:25:50,151 --> 00:25:53,187
Kung tama ang pagkakaalala ko,
486
00:25:53,220 --> 00:25:57,625
ang kagubatan ay hindi
eksaktong malapit sa Polanco.
487
00:25:57,658 --> 00:25:59,360
Lalo pa nga sigurong nadagdagan iyon
espesyal para sa iyo at sa iyong ina.
488
00:25:59,393 --> 00:26:01,095
Ginawa nito.
489
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
At alam talaga ni Javier
kung gaano ito kahalaga sa akin.
490
00:26:02,963 --> 00:26:05,199
Kaya bumili siya ng isang maliit na sakahan
malapit sa kagubatan
491
00:26:05,232 --> 00:26:07,034
at pumunta kami tuwing taglamig
sa loob ng ilang linggo.
492
00:26:07,068 --> 00:26:09,603
At napapalibutan lang ako
ang pinakamagandang butterflies
493
00:26:09,637 --> 00:26:13,207
iniisip lang kung magkano
magugustuhan sana ng nanay ko.
494
00:26:13,240 --> 00:26:15,142
Nakakamangha yan.
495
00:26:15,176 --> 00:26:16,777
Ito ay.
496
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Dapat bumisita ka minsan.
497
00:26:18,379 --> 00:26:19,313
Hindi.
498
00:26:21,715 --> 00:26:23,350
-Talaga?
-Oo.
499
00:26:23,384 --> 00:26:25,719
Palagi kaming naglalakbay,
kaya wala talaga akong chance
500
00:26:25,753 --> 00:26:27,088
para makilala ang maraming tao.
501
00:26:27,121 --> 00:26:29,623
Nasasabik akong baguhin iyon.
502
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
Ako din.
503
00:26:30,925 --> 00:26:32,760
Sa tingin ko handa na akong subukan
sipa na naman.
504
00:26:34,195 --> 00:26:37,298
Tandaan, kailan
tumatalon, tirador.
505
00:26:37,331 --> 00:26:38,933
Sa hangin, butterfly.
506
00:26:38,966 --> 00:26:40,167
Okay.
507
00:26:40,201 --> 00:26:43,170
Salamat sa pagpapakita
sa paligid ko, sir.
508
00:26:43,204 --> 00:26:46,807
Itong bagong opisina ay makatarungan
kasing ganda ng huli.
509
00:26:46,841 --> 00:26:48,142
Ano ang mga ahente na ito
nagtatrabaho sa?
510
00:26:48,175 --> 00:26:51,679
Pupunta ang mga drone na ito
upang maging ang pinakanakamamatay
511
00:26:51,712 --> 00:26:53,781
pag-atake ng mga drone sa bansa.
512
00:26:53,814 --> 00:26:56,150
Ginagawa ang compact size
hindi sila matukoy.
513
00:26:56,183 --> 00:26:58,252
Mga bilis ng hanggang sa
180 milya bawat oras.
514
00:26:58,285 --> 00:27:00,788
Malayong pag-access na hanggang 17 milya.
515
00:27:00,821 --> 00:27:02,389
At ang mga baril...
516
00:27:02,423 --> 00:27:05,126
Mapupunit ang mga baril
sa pamamagitan ng anumang armored vehicle.
517
00:27:05,159 --> 00:27:08,662
Ang mga ito ay tiyak na hahadlang
panibagong pag-atake na magaganap.
518
00:27:08,696 --> 00:27:11,665
Gagamitin ba sila sa ating
maliit na operasyon sa Mexico?
519
00:27:11,699 --> 00:27:13,667
Oo, gagawin namin kung kaya namin.
520
00:27:13,701 --> 00:27:15,870
Ngunit hindi kami makakarating sa saklaw.
521
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Kailangang gawin iyon
ang makalumang paraan.
522
00:27:18,839 --> 00:27:21,342
-Mga lalaki at baril.
-Mga lalaki at baril.
523
00:27:26,981 --> 00:27:29,116
Siguraduhin na mayroon tayo
tumingin kay Pangulong Delgado
524
00:27:29,150 --> 00:27:31,152
at ang kanyang buong pamilya.
525
00:27:31,185 --> 00:27:34,121
Ayoko na sa kanya
bilang paglabas ng kanyang aso
526
00:27:34,155 --> 00:27:35,389
nang hindi ko nalalaman ang tungkol dito.
527
00:27:38,425 --> 00:27:39,393
Naiintindihan?
528
00:27:39,426 --> 00:27:40,761
Si.
529
00:27:49,470 --> 00:27:51,305
Um, itatago ko
nagsasanay sa aking mga sipa,
530
00:27:51,338 --> 00:27:53,974
pero dapat makuha ko number mo
kaso kailangan ko ng tulong.
531
00:27:54,008 --> 00:27:56,744
-Oo, tiyak.
-Salamat.
532
00:27:56,777 --> 00:27:58,145
Tatawagan kita kung nalilito ako.
533
00:27:58,179 --> 00:27:59,213
Tumawag anumang oras.
534
00:27:59,246 --> 00:28:01,148
Mukhang maganda.
Bye.
535
00:28:10,491 --> 00:28:13,160
[Tumutugtog ng klasikal na musika]
536
00:28:21,035 --> 00:28:22,803
Itinaas ko na ang musika
para sa isang dahilan.
537
00:28:26,941 --> 00:28:29,210
Kailangan mong mag-ingat, Maria.
538
00:28:29,243 --> 00:28:31,412
alam ko. ako.
539
00:28:31,445 --> 00:28:34,448
Alam kong dapat
kaibiganin mo siya, alam mo ba?
540
00:28:36,383 --> 00:28:38,219
Ngunit kailangan mong tandaan
ito ay para sa higit na kabutihan
541
00:28:38,252 --> 00:28:40,321
ng pagpapababa kay Javier.
Pakiusap.
542
00:28:41,855 --> 00:28:43,424
At iyon ay eksakto
ang ginagawa ko.
543
00:28:45,159 --> 00:28:47,361
Ang misyong ito ay mabibigo kung
Hindi ko nakukuha ang tiwala niya.
544
00:28:49,096 --> 00:28:50,764
Alam kong nakikita mo pa rin ako
bilang isang taong protektahan,
545
00:28:50,798 --> 00:28:53,467
ngunit maniwala ka sa akin,
546
00:28:53,500 --> 00:28:55,336
lahat ng ginagawa ko ay
para sa ikabubuti ng misyon.
547
00:29:00,407 --> 00:29:01,442
Hay, hey, hey.
548
00:29:04,478 --> 00:29:06,413
[tumawa]
549
00:29:28,202 --> 00:29:29,903
[beep]
550
00:29:36,143 --> 00:29:38,045
TELEPONO: Malinaw ang lahat.
551
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
Halika na.
552
00:29:47,522 --> 00:29:49,323
TELEPONO: Malinaw ang lahat.
553
00:30:03,137 --> 00:30:04,905
[bumuntong hininga]
554
00:30:23,991 --> 00:30:25,426
[lumingitngit]
555
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
[ungol]
556
00:31:05,966 --> 00:31:08,135
[ungol]
557
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Malinaw lahat.
558
00:31:23,585 --> 00:31:25,018
[tumunog ang telepono]
559
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
Bixby.
560
00:31:31,559 --> 00:31:33,460
Nakagawa na ako.
561
00:31:33,494 --> 00:31:36,598
Inilabas ko lang ang dalawa
ang Serpientes assassins.
562
00:31:36,631 --> 00:31:39,099
Hindi ko alam kung paano
nalaman nila kung sino ako.
563
00:31:39,133 --> 00:31:40,668
Lahat sila may mga tattoo.
564
00:31:40,702 --> 00:31:43,036
Hinahabol ng mga Serpiente
aming mga ahente sa field.
565
00:31:43,070 --> 00:31:45,472
Ngunit wala kaming nakikitang indikasyon
na ang iyong takip ay hinipan.
566
00:31:45,507 --> 00:31:46,708
Tiyak na natuklasan nila
ang lokasyon ng safe house
567
00:31:46,741 --> 00:31:48,242
sa panahon ng pag-atake.
568
00:31:48,275 --> 00:31:50,645
Mayroon bang kahit saan maaari kang pumunta
ligtas na ngayon?
569
00:31:50,678 --> 00:31:52,246
Isang lugar lang ang naiisip ko.
570
00:31:57,484 --> 00:31:58,520
[tunog ng buzzer]
571
00:32:06,994 --> 00:32:07,928
Pumasok ka.
572
00:32:12,199 --> 00:32:13,668
Sinundan ka ba?
573
00:32:13,701 --> 00:32:15,002
Hindi sila makakaatake
itong dance studio
574
00:32:15,035 --> 00:32:17,404
nang hindi naghahanap ng kahina-hinala.
575
00:32:17,438 --> 00:32:19,574
Walang ibang nakakaalam
kung sino talaga tayo.
576
00:32:19,607 --> 00:32:21,676
Sa tingin ko okay na kami sa ngayon.
577
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
Sige, okay.
578
00:32:23,110 --> 00:32:24,478
Magpahinga na tayo
para sa klase bukas.
579
00:32:24,512 --> 00:32:28,081
Klase? Ang mga Serpiente
sinubukan lang akong patayin!
580
00:32:28,115 --> 00:32:30,652
Maria, tingnan mo ako.
581
00:32:30,685 --> 00:32:33,387
Mga panahong ganito
na nagpapatunay kung sino talaga tayo
582
00:32:33,420 --> 00:32:35,088
kapag na-pressure tayo.
583
00:32:35,122 --> 00:32:38,526
Ngayon higit kailanman,
kailangan nating panatilihin ang mga hitsura
584
00:32:38,560 --> 00:32:39,727
at maging lubhang mapagbantay.
585
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
Ang aming misyon ay
ilabas mo si Javier.
586
00:32:42,797 --> 00:32:47,100
Kung nagkataon man sila
alamin mo na alam mo
587
00:32:47,134 --> 00:32:49,470
na inatake nila
ang ligtas na bahay,
588
00:32:49,504 --> 00:32:51,004
tapos na ang misyon na ito.
589
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
Nabigo ito.
Naiintindihan mo ba
590
00:32:56,778 --> 00:32:58,145
Okay, mabuti.
591
00:32:59,814 --> 00:33:03,116
Kumuha ako ng higaan para sa iyo sa likod.
Magpahinga ka na.
592
00:33:03,150 --> 00:33:04,384
Halika na.
593
00:33:04,418 --> 00:33:05,720
Salamat, Farrance.
594
00:33:29,577 --> 00:33:31,111
[i-dial ang telepono]
595
00:33:34,716 --> 00:33:36,784
Naayos ka ba ni Maria?
596
00:33:36,818 --> 00:33:38,786
Oo, ginawa niya.
597
00:33:38,820 --> 00:33:42,489
May magagawa ba ako
para tumulong na magawa ang misyong ito?
598
00:33:42,524 --> 00:33:46,159
Well, ang unang bagay talaga namin
Ang pangangailangan ay ang tahanan ni Aguilar.
599
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Kapag nakakuha kami ng access
sa kanyang silid sa hotel,
600
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
pwede na tayong magsimula
sinusubaybayan kaagad.
601
00:33:51,098 --> 00:33:53,066
Sige, okay.
Ipapaalam ko sa kanya.
602
00:33:53,100 --> 00:33:54,468
Kopyahin.
603
00:34:05,212 --> 00:34:08,382
Sige, kaya ako
kausap lang ni Bixby.
604
00:34:08,415 --> 00:34:10,384
At gusto niya tayo
upang makakuha ng ilang impormasyon sa
605
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
kung saan sina Carmen at
Nakatira si Javier
606
00:34:12,419 --> 00:34:14,388
para makuha nila
ilang surveillance na nangyayari
607
00:34:14,421 --> 00:34:15,790
sa loob.
608
00:34:15,823 --> 00:34:17,825
Okay, nakuha mo.
609
00:34:17,859 --> 00:34:19,594
Salamat, Farrance.
610
00:34:19,627 --> 00:34:20,628
ayos lang.
611
00:34:20,662 --> 00:34:24,264
Okay ka lang?
Komportable?
612
00:34:24,298 --> 00:34:26,199
-Oo.
-Okay, mabuti.
613
00:34:26,233 --> 00:34:27,769
Magpahinga ka na.
Malaking araw bukas.
614
00:34:27,802 --> 00:34:29,069
Okay.
615
00:34:33,240 --> 00:34:34,776
[bumuntong hininga]
616
00:34:42,482 --> 00:34:44,586
Sige, umalis na tayo,
tara na, tara na!
617
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Roll, roll, roll, roll,
ituro ang iyong daliri sa paa, ituro ang iyong mga daliri sa paa.
618
00:34:46,854 --> 00:34:50,157
Maria, Carmen, ituro ang iyong mga daliri sa paa!
Ituro ang iyong mga daliri sa paa, tayo na!
619
00:34:50,190 --> 00:34:51,659
Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis!
Okay, 10 segundo pa.
620
00:34:51,693 --> 00:34:53,628
Isa, dalawa, tatlo, apat,
621
00:34:53,661 --> 00:34:55,162
lima, anim, pito,
622
00:34:55,195 --> 00:34:57,799
walo, siyam...
623
00:34:57,832 --> 00:35:01,703
sampu. Hey, oo!
Ha ha ha ha!
624
00:35:01,736 --> 00:35:04,505
Mahusay, mahusay na trabaho.
625
00:35:04,539 --> 00:35:07,240
Umuwi na kayong lahat.
Oo?
626
00:35:07,274 --> 00:35:08,876
-Perpektong kasanayan gumagawa?
-Perpekto.
627
00:35:08,910 --> 00:35:11,244
Hindi yan maingay
sapat na sa akin. Ginagawa nito?
628
00:35:11,278 --> 00:35:12,747
Perpekto.
629
00:35:12,780 --> 00:35:14,414
Paalam, mga babae.
Mwah.
630
00:35:15,917 --> 00:35:17,885
Diyos ko...
631
00:35:17,919 --> 00:35:20,220
Hindi na ako makapaghintay na makauwi
at sanayin ang aking cabriole.
632
00:35:20,253 --> 00:35:21,455
Halos makadalawang sipa ako.
633
00:35:21,488 --> 00:35:24,458
At walang pakialam si Javier
lahat na nagsasanay?
634
00:35:24,491 --> 00:35:25,793
Madali lang kapag wala na siya.
635
00:35:25,827 --> 00:35:27,862
I mean, paulit-ulit niyang sinasabi
pupunta siya
636
00:35:27,895 --> 00:35:30,263
upang dalhin ako sa isang masarap na hapunan,
pero hindi pa yun nangyayari.
637
00:35:30,297 --> 00:35:32,900
Oh, alam ko ito mahusay
lugar sa bayan,
638
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
kahit na ito ay maaaring maging isang sakit
upang makarating sa
639
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
depende kung saan
galing mo.
640
00:35:36,470 --> 00:35:38,539
Hindi, malapit kami sa downtown.
641
00:35:38,573 --> 00:35:39,507
Ito ang hotel na tinatawag na...
642
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Hindi ko matandaan ang pangalan nito.
643
00:35:43,578 --> 00:35:45,613
Sus, iyon ay
magandang kwintas.
644
00:35:45,647 --> 00:35:47,180
Ay, salamat.
645
00:35:47,214 --> 00:35:48,616
Hindi ko ito napansin dati.
646
00:35:48,650 --> 00:35:50,551
Ano ang mga larawan sa loob?
647
00:35:50,585 --> 00:35:53,286
Ako sa isang tabi
at si Javy sa kabila.
648
00:35:53,320 --> 00:35:55,723
Kayo ay mga sanggol.
649
00:35:55,757 --> 00:35:58,358
Si Javy ay 17 at ako ay 16.
650
00:35:58,392 --> 00:35:59,894
Siya ang bagong bata sa school ko.
651
00:35:59,927 --> 00:36:01,863
Umupo kami sa tabi ng bawat isa
iba sa math class.
652
00:36:01,896 --> 00:36:04,799
Akala ko siya na
ang cutest boy ever.
653
00:36:04,832 --> 00:36:06,433
At pagkatapos ay kapag siya ay nagsimula
gumagawa ng paraan sa kanyang trabaho,
654
00:36:06,466 --> 00:36:07,802
sinabi niya sa akin na ganoon daw
655
00:36:07,835 --> 00:36:10,270
Madadala ako palagi
pangangalaga at protektado.
656
00:36:11,539 --> 00:36:13,473
Mukhang magaling si Javy.
657
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
Siya ay.
658
00:36:14,842 --> 00:36:17,945
Hindi ko alam kung ano
Gagawin ko nang wala siya.
659
00:36:17,979 --> 00:36:20,815
Babae, babae,
May buhay pa ako.
660
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
Umalis ka na dito.
Kailangan kong ikulong.
661
00:36:22,817 --> 00:36:24,484
Sige.
662
00:36:24,519 --> 00:36:27,354
Uy, pupunta sana ako
kumuha ng kape sa kalye.
663
00:36:27,387 --> 00:36:29,524
Sila ang pinakamahusay
Café de Olla sa L.A.
664
00:36:29,557 --> 00:36:31,391
-Gusto mo samahan kita?
-Oo naman.
665
00:36:31,425 --> 00:36:32,994
Sabi ni Miguel pupunta siya
para kunin ang kotse, pero
666
00:36:33,027 --> 00:36:35,495
itetext ko na lang siya
para magkita tayo doon.
667
00:36:35,530 --> 00:36:36,664
-Okay.
-Magpalit na ba tayo?
668
00:36:36,698 --> 00:36:37,999
Oo naman.
669
00:36:38,032 --> 00:36:39,734
naku,
Handa na akong mag kape.
670
00:36:45,272 --> 00:36:46,674
Sigurado ka ba
hindi natin siya dapat hintayin?
671
00:36:46,708 --> 00:36:48,676
Hindi, ayos lang.
Sabi mo malapit na?
672
00:36:48,710 --> 00:36:50,343
Oo, parang block up.
673
00:36:50,377 --> 00:36:51,813
Oo, doon na lang niya tayo makikilala.
674
00:36:56,984 --> 00:36:59,554
Hindi ko maintindihan kung paano
may energy ka para umuwi
675
00:36:59,587 --> 00:37:02,255
at mag-cabrioles pagkatapos ng klase.
676
00:37:02,289 --> 00:37:05,526
Parang bumagsak ang mga paa ko
Tinanggal ko ang sapatos ko.
677
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
Ngunit sa pangalawang pag-uwi ko
at isuot muli ang mga ito,
678
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
nawawala ang pakiramdam na iyon.
679
00:37:09,063 --> 00:37:10,865
Simula nung nabanggit mo
sumasayaw kasama ng mga paru-paro,
680
00:37:10,898 --> 00:37:12,700
sakto ang nararamdaman ko.
681
00:37:12,734 --> 00:37:16,971
Ibig sabihin, ang nanay ko, kailangan niyang magbigay
sumayaw para alagaan ako,
682
00:37:17,004 --> 00:37:19,040
kaya ginagawa ako nito
pakiramdam malapit sa kanya.
683
00:37:19,073 --> 00:37:22,777
At sumasayaw ako para hindi lang parangalan
pangarap ko, ngunit sa kanya rin.
684
00:37:22,810 --> 00:37:24,277
maganda yan.
685
00:37:24,311 --> 00:37:25,880
Oh, iyon ang nagpapaalala sa akin.
686
00:37:25,913 --> 00:37:28,015
Nakakita ako ng ilang larawan ng
ang paglipat ng monarch noong nakaraang taon.
687
00:37:28,049 --> 00:37:31,552
-[pagpapaandar ng makina]
-Hindi talaga sila gumagawa ng hustisya.
688
00:37:31,586 --> 00:37:33,253
[humirit ng gulong]
689
00:37:34,321 --> 00:37:35,455
Carmen, bumaba ka.
690
00:37:39,660 --> 00:37:41,529
[humirit ng gulong]
691
00:37:42,597 --> 00:37:44,999
[pabulong]
692
00:37:47,535 --> 00:37:48,903
Carmen!
693
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Wag kang gumalaw!
694
00:37:49,971 --> 00:37:51,438
Hindi ako yun!
695
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
Sabihin sa kanya na maghintay
eksakto kung nasaan siya.
696
00:38:13,828 --> 00:38:15,530
Kailangan niyang maging matiyaga
697
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
at lahat ay pupunta
ayon sa plano.
698
00:38:17,098 --> 00:38:20,433
[binuksan ang pinto]
699
00:38:20,467 --> 00:38:21,736
Kokontakin kita
kapag oras na para lumipat.
700
00:38:23,470 --> 00:38:24,572
Anong ginagawa mo dito?
701
00:38:26,473 --> 00:38:27,775
Nasaan si Carmen?
702
00:38:30,377 --> 00:38:32,713
Lo siento, Javier.
703
00:38:32,747 --> 00:38:35,116
-Si Carmen ay...
-Siya ay ano?
704
00:38:35,149 --> 00:38:37,018
-Carmen.
-Iluwa mo.
705
00:38:37,051 --> 00:38:39,720
Siya ay pinatay, ginoo.
[nagsasalita ng Espanyol]
706
00:38:39,754 --> 00:38:42,455
-Nagsisinungaling ka.
-Hindi.
707
00:38:42,489 --> 00:38:43,791
Ito ba ay isang uri ng sakit na biro?
708
00:38:43,825 --> 00:38:45,860
-Te lo juro, Javier.
-Sabihin mo sa akin ito ay isang biro!
709
00:38:56,904 --> 00:38:58,371
mahal ko.
710
00:39:02,009 --> 00:39:02,944
Sino ang gumawa nito?
711
00:39:05,079 --> 00:39:07,380
Nasa tabi siya ng katawan niya
nang makita niya akong paparating.
712
00:39:07,414 --> 00:39:09,016
Tumakas siya, jefe.
713
00:39:09,050 --> 00:39:10,551
Nasa kanya ang phone ni Carmen
at isang baril.
714
00:39:10,585 --> 00:39:12,687
nasaan ka
715
00:39:12,720 --> 00:39:14,155
Sumakay na ako sa kotse, jefe.
716
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
Hinayaan mo siyang makuha
wala sa iyong paningin?
717
00:39:15,957 --> 00:39:17,158
Si jefe...
718
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
[nagsasalita ng Espanyol]
719
00:39:18,425 --> 00:39:19,894
- Isang buhay para sa isang buhay!
-Javier!
720
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
Tanggalin mo na ito.
721
00:39:25,867 --> 00:39:27,869
Alamin kung nasaan siya.
722
00:39:27,902 --> 00:39:29,770
At pahirapan siya hanggang
sinasabi niya sa iyo
723
00:39:29,804 --> 00:39:31,672
eksakto kung kanino siya nagtatrabaho!
724
00:39:37,578 --> 00:39:39,013
At pagkatapos ay patayin siya.
725
00:39:56,731 --> 00:39:59,133
Dapat tayong pumunta sa DC.
Dalhin ito sa itaas.
726
00:40:00,902 --> 00:40:02,803
Ang tuktok?
727
00:40:02,837 --> 00:40:04,038
Sino ang nangunguna?
728
00:40:04,071 --> 00:40:06,874
Si Bixby ang nag hire sa akin.
729
00:40:06,908 --> 00:40:09,143
Kailangan lang gawin
karagdagang recon upang subukan
730
00:40:09,176 --> 00:40:10,711
at alamin kung sino
the hell mapagkakatiwalaan natin.
731
00:40:10,745 --> 00:40:11,879
Well, hindi tayo maaaring tumayo.
732
00:40:11,913 --> 00:40:14,882
May nakipag-ugnayan ba sa iyo?
733
00:40:14,916 --> 00:40:17,585
Hindi, ngunit aktibo pa rin si Bixby.
734
00:40:17,618 --> 00:40:19,153
Sige, pagkatapos ay tayo
kailangan lang maghintay
735
00:40:19,186 --> 00:40:20,721
para marinig mula sa kanya, yun lang.
736
00:40:20,755 --> 00:40:22,723
Sigurado ka bang kami na
ligtas sa lugar na ito?
737
00:40:22,757 --> 00:40:24,592
Pangalawang beses na yun
pinagdudahan mo ako.
738
00:40:24,625 --> 00:40:26,594
Kung tutuusin,
maaari kang dumating busting
739
00:40:26,627 --> 00:40:29,830
sa harap ng pintuan, ikaw
hindi pa rin tayo mahahanap dito.
740
00:40:29,864 --> 00:40:32,900
Ang buong sitwasyong ito
walang saysay.
741
00:40:32,934 --> 00:40:35,236
Unang dumating ang kartel
sa safe house, para sa akin.
742
00:40:35,269 --> 00:40:38,105
Pagkatapos ay pinaputukan nila si Carmen, tulad ng,
sino ang may pananagutan dito?
743
00:40:38,139 --> 00:40:40,608
Hindi, hindi iyon ang tanong
ikaw dapat ang nagtatanong.
744
00:40:40,641 --> 00:40:45,046
Ang tanong, sino ang pupunta
upang makamit mula sa pagkamatay ni Carmen?
745
00:40:45,079 --> 00:40:48,950
Baka karibal
sa loob ng Serpientes?
746
00:40:48,983 --> 00:40:51,585
O mula sa ibang tao
sinusubukan ng cartel na magpadala ng mensahe?
747
00:40:51,619 --> 00:40:54,789
Ang pagpatay sa pinuno ng kartel
nagpapadala ng mensahe si misis.
748
00:40:54,822 --> 00:40:58,125
Dapat may something
Hindi sinasabi sa amin ni Bixby.
749
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Babalik ako para maghanap
Opisina ni Bixby.
750
00:41:00,661 --> 00:41:02,930
Ang kanyang classified information
sa mga operasyon ng kartel,
751
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
baka bigyan tayo nito ng lead.
752
00:41:04,632 --> 00:41:07,835
May mga bantay sila,
at may mga ahente sila
753
00:41:07,868 --> 00:41:10,271
nakapaligid doon
gusali para sa 24-7.
754
00:41:10,304 --> 00:41:12,239
Ang organisasyon ay nakompromiso,
755
00:41:12,273 --> 00:41:14,542
at ang mga bantay na iyon,
hindi sila magtitiwala kahit kanino.
756
00:41:14,575 --> 00:41:17,745
At hindi rin tayo dapat,
kasama si Bixby.
757
00:41:19,747 --> 00:41:21,649
Pagkatapos ay kailangan kong hanapin
isang paraan para makalusot.
758
00:41:21,682 --> 00:41:24,118
Nang hindi nalalaman ni Bixby.
759
00:41:24,151 --> 00:41:26,120
Dapat mayroong isang bagay
na kami ay nawawala.
760
00:41:28,656 --> 00:41:31,092
[tumawa]
761
00:41:32,927 --> 00:41:35,963
Mayroon kang iyong
determinasyon ng ama.
762
00:41:35,997 --> 00:41:37,631
Wow, ibibigay ko sayo yan.
763
00:42:01,088 --> 00:42:02,156
Halika na.
764
00:42:05,092 --> 00:42:07,128
[ratling]
765
00:42:41,762 --> 00:42:43,297
[beep]
766
00:42:46,734 --> 00:42:48,102
[hinihingal]
767
00:42:52,273 --> 00:42:53,741
[malayong sigaw]
768
00:42:58,179 --> 00:43:01,215
Kung sino man ang nandito
ay hindi isa sa atin.
769
00:43:01,248 --> 00:43:02,316
Shoot sa paningin.
770
00:43:13,928 --> 00:43:16,230
Maria?
771
00:43:16,263 --> 00:43:17,998
Hindi ka pwede dito.
772
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Tanging ang mga taong may access sa gusali
pinapayagang pumasok.
773
00:43:20,401 --> 00:43:22,036
Dito.
774
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
Natatakot ako na hindi ko kaya
hayaan mong umalis ka.
775
00:43:26,240 --> 00:43:30,077
Hindi ko matiyak kung kanino
mga order na pinagtatrabahuhan mo.
776
00:43:30,111 --> 00:43:31,712
[ungol]
777
00:43:35,983 --> 00:43:37,251
[ungol]
778
00:43:49,797 --> 00:43:51,665
Tumayo ka, Maria.
tapos na.
779
00:43:52,967 --> 00:43:55,769
Sipain mo dito.
780
00:43:59,206 --> 00:44:00,741
[ungol]
781
00:44:02,243 --> 00:44:04,044
[humirit ng gulong]
782
00:44:04,078 --> 00:44:05,946
BIXBY: Maria, bakit ako
Nakakakuha ako ng mga ulat
783
00:44:05,980 --> 00:44:07,948
na pumasok ka sa Sigma HQ?
784
00:44:07,982 --> 00:44:10,251
Bumalik ako sa HQ para kumuha ng intel
sa pagpatay kay Carmen Aguilar,
785
00:44:10,284 --> 00:44:11,252
pero nabaril ako.
786
00:44:11,285 --> 00:44:13,187
Alam kong alerto sila,
787
00:44:13,220 --> 00:44:15,322
pero hindi ko alam na nakasakay na sila
agarang barilin para patayin ang mga utos.
788
00:44:15,356 --> 00:44:17,324
Maria, hindi dapat
nakabalik na dun.
789
00:44:17,358 --> 00:44:20,161
Inutusan ang mga guwardiya na iyon
para patayin ang sinumang nanghihimasok.
790
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
Alam ko, ito ay isang masamang hakbang.
791
00:44:21,829 --> 00:44:23,364
Wala kang kinuha,
ikaw ba?
792
00:44:25,933 --> 00:44:28,402
Pinigilan ako ni Agent Ford
bago ko magawa,
793
00:44:28,435 --> 00:44:30,938
ngunit sinusubukan ko lang makuha
impormasyon sa lalong madaling panahon.
794
00:44:32,840 --> 00:44:33,908
Hindi ako nagtagumpay.
795
00:44:33,941 --> 00:44:35,142
Hindi na mauulit.
796
00:44:35,176 --> 00:44:37,044
Sige.
797
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
Okay, ipapadala ko sa iyo ang
lokasyon ng isang bagong ligtas na bahay.
798
00:44:40,948 --> 00:44:44,018
Walang makakaalam
ang lokasyon ngunit ikaw at ako.
799
00:44:44,051 --> 00:44:46,453
Sasabihin ko rin kay Farrance
na ako ang pumalit
800
00:44:46,487 --> 00:44:48,222
lahat ng komunikasyon, at si Maria,
801
00:44:48,255 --> 00:44:51,325
ipaalam sa akin kung ano
ginagawa mo sa lahat ng oras.
802
00:44:51,358 --> 00:44:53,027
salamat po.
803
00:44:53,060 --> 00:44:56,230
Dapat sinabi ko sayo.
Ito ay walang ingat.
804
00:44:57,298 --> 00:44:58,899
Mag-ingat ka.
805
00:45:07,041 --> 00:45:08,275
Mabuti.
806
00:45:08,309 --> 00:45:10,477
Ang mga mukhang ito ay halos tapos na.
807
00:45:10,512 --> 00:45:14,348
Ngunit ang mga baril,
kailangan nilang maging mas makapangyarihan.
808
00:45:14,381 --> 00:45:16,250
Kailangan nilang kayanin
upang alisin ang anumang banta.
809
00:45:16,283 --> 00:45:19,086
iniisip ko man lang
50 kalibre.
810
00:45:19,119 --> 00:45:20,354
Tingnan kung magagawa ni RandD
isang bagay tungkol doon
811
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
ngayon, at mabilis.
812
00:45:48,816 --> 00:45:50,251
[beeps]
813
00:46:08,335 --> 00:46:09,537
[tumunog ang telepono]
814
00:46:19,013 --> 00:46:22,283
Kumusta at salamat sa pagtawag,
paano kita matutulungan?
815
00:46:22,316 --> 00:46:25,553
BIXBY: Tumatawag ako para i-set
magsagawa ng konsultasyon sa buwis.
816
00:46:27,121 --> 00:46:29,256
Maria, si Bixby.
817
00:46:29,290 --> 00:46:32,259
Sinisigurado ko lang
nakarating ka sa safe house.
818
00:46:33,595 --> 00:46:35,029
ginawa ko.
819
00:46:35,062 --> 00:46:37,331
Mabuti.
Sige, manatili ka diyan.
820
00:46:37,364 --> 00:46:39,066
Manatiling ligtas.
821
00:46:49,310 --> 00:46:50,512
Nandiyan siya.
822
00:46:50,545 --> 00:46:52,179
May lalaki ka ba sa lokasyon?
823
00:46:52,212 --> 00:46:54,048
Dalawang minuto na silang lumabas.
824
00:46:54,081 --> 00:46:55,282
Tatawagan kita kung kailan
tapos na ang trabaho.
825
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
[basag ng salamin]
826
00:47:13,568 --> 00:47:14,935
Shh!
827
00:47:30,050 --> 00:47:32,520
Oh!
828
00:47:32,554 --> 00:47:34,622
[ungol]
829
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
[ungol]
830
00:47:47,401 --> 00:47:49,136
[ungol]
831
00:48:15,229 --> 00:48:16,598
[clatter]
832
00:48:22,169 --> 00:48:25,172
[sigaw, putok ng baril]
833
00:48:33,180 --> 00:48:34,616
[ungol]
834
00:48:40,421 --> 00:48:41,689
Ah!
835
00:48:44,124 --> 00:48:45,527
[ungol]
836
00:48:59,106 --> 00:49:00,307
[sigaw]
837
00:49:02,009 --> 00:49:04,445
[ungol]
838
00:49:12,654 --> 00:49:14,221
[ubo]
839
00:49:18,125 --> 00:49:20,595
[hinihingal]
840
00:49:20,628 --> 00:49:22,362
[tumatak ang kutsilyo]
841
00:49:22,396 --> 00:49:23,430
[tunog ng buzzer]
842
00:49:28,135 --> 00:49:29,571
Maria, pasok ka, pasok ka.
843
00:49:33,340 --> 00:49:34,609
Maria, anong nangyari?
844
00:49:34,642 --> 00:49:36,611
Si Bixby ang nasa likod ng pag-atake.
845
00:49:37,779 --> 00:49:40,013
Sinusubukan niya akong ilabas.
846
00:49:40,047 --> 00:49:43,317
Tingnan mo sabi niya
Hindi na ako babalik dito,
847
00:49:43,350 --> 00:49:44,619
Hindi ko na alam kung saan pa pupunta.
848
00:49:44,652 --> 00:49:45,587
ayos lang.
849
00:49:47,555 --> 00:49:49,089
Sige, balik tayo dito.
850
00:49:52,092 --> 00:49:53,628
Yan ang hard drive.
851
00:49:53,661 --> 00:49:56,363
Hindi ako makapaniwalang napakamuwang ko.
852
00:49:56,396 --> 00:49:58,332
Pinauna ako ni Bixby at
ngayon ay sinusubukan niya akong patayin.
853
00:49:58,365 --> 00:50:01,368
Huwag magpatalo sa sarili mo
over that, okay?
854
00:50:01,401 --> 00:50:04,071
Kasi hindi ko talaga nakita
darating ito at dapat ay mayroon ako.
855
00:50:04,104 --> 00:50:06,240
Hindi ko lang naisip
magtatrabaho siya sa cartel.
856
00:50:06,273 --> 00:50:08,308
Matagal ko na siyang kilala.
857
00:50:08,342 --> 00:50:11,478
Ang lahat ng mga pagtatangka ng pagpatay
at ang pag-atake sa HQ.
858
00:50:11,513 --> 00:50:13,313
Dapat si Bixby ang nasa likod ng lahat.
859
00:50:13,347 --> 00:50:14,682
Oo.
860
00:50:14,716 --> 00:50:16,149
Mag-isa kami dito.
861
00:50:16,183 --> 00:50:18,318
Ang daming files dito.
862
00:50:18,352 --> 00:50:19,721
Saan tayo magsisimula?
863
00:50:19,754 --> 00:50:22,089
Code name ni Javier
ay si King Cobra.
864
00:50:22,122 --> 00:50:23,558
Subukan ang isang katulad.
865
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
King Cobra...
866
00:50:26,761 --> 00:50:27,729
Mga ulupong...
867
00:50:30,197 --> 00:50:32,332
Ayan, subukan mo 'yan.
868
00:50:32,366 --> 00:50:34,234
Oh, aking Panginoon.
869
00:50:34,268 --> 00:50:35,003
I think nahanap mo na.
870
00:50:38,606 --> 00:50:40,675
Surveillance lang naman
mga video ng
871
00:50:40,708 --> 00:50:43,343
Naglalakad-lakad si Carmen
ang nakakatakot na hotel na ito.
872
00:50:43,377 --> 00:50:44,411
Hanapin ang oras ng kanyang pagpatay.
873
00:50:52,486 --> 00:50:54,722
Maghintay, doon, i-back up ito.
874
00:50:56,390 --> 00:50:57,592
doon.
875
00:50:58,893 --> 00:51:00,862
Ahente Cooper?
876
00:51:00,895 --> 00:51:03,865
Ngunit ito
walang saysay.
877
00:51:03,898 --> 00:51:05,299
Bakit, anong nangyari?
878
00:51:05,332 --> 00:51:06,701
Siya dapat ang backup ko.
879
00:51:06,734 --> 00:51:10,203
Nakita ko ang katawan niya. Pinatay siya
sa pag-atake sa HQ.
880
00:51:10,237 --> 00:51:12,807
Siguro lahat sila ay nasa loob nito.
881
00:51:15,777 --> 00:51:18,546
Let me you see kung meron
anumang higit pang mga file sa loob ng HQ
882
00:51:18,580 --> 00:51:21,481
na maaari nating hilahin mula sa lahat
nitong mayroon tayo dito.
883
00:51:21,516 --> 00:51:24,184
Hanapin ang petsa
ng pag-atake ng HQ, kung gayon.
884
00:51:28,155 --> 00:51:31,358
Gawin mo. Ito ay dapat magmukhang totoo
para sa pagbabalik niya.
885
00:51:32,794 --> 00:51:33,861
[putok ng baril, ungol]
886
00:51:36,363 --> 00:51:37,865
Oh, Diyos.
887
00:51:37,899 --> 00:51:41,401
Okay. Pumunta sa iyong posisyon.
Huwag gumalaw.
888
00:51:41,435 --> 00:51:42,537
Okay.
889
00:51:44,338 --> 00:51:46,406
Pareho silang kasama nito?
890
00:51:46,440 --> 00:51:48,576
Pero bakit?
Ano ang koneksyon?
891
00:51:48,610 --> 00:51:50,845
Okay, tingnan mo, sinabi mo ang
Ang pangalan ng lalaki ay Cooper, tama ba?
892
00:51:50,878 --> 00:51:52,747
Oo, Kenneth Cooper.
893
00:51:52,780 --> 00:51:54,314
Hinanap ko ang uri ng modelo
894
00:51:54,348 --> 00:51:56,818
at ito ay dumating sa
apat na posibleng tugma.
895
00:51:56,851 --> 00:51:57,719
Paano ang isang ito?
896
00:51:59,754 --> 00:52:01,589
Ito ay tama sa araw
ng pagpatay.
897
00:52:01,623 --> 00:52:04,157
Mga isang oras bago.
898
00:52:04,191 --> 00:52:05,593
Nakakuha ako ng kasalukuyang lokasyon.
899
00:52:05,627 --> 00:52:07,595
Ang mga paupahang iyon ay palaging
sa GPS, tama?
900
00:52:07,629 --> 00:52:09,262
Mm-hmm.
901
00:52:09,296 --> 00:52:15,168
Nakuha ko, at nagpadala
tama ka... ngayon.
902
00:52:15,202 --> 00:52:16,704
Nakuha ko.
903
00:52:16,738 --> 00:52:18,238
Sige, alis na tayo.
904
00:52:21,576 --> 00:52:22,777
Kakayanin ko siya.
905
00:52:24,211 --> 00:52:25,445
Mag-ingat, okay?
906
00:52:29,884 --> 00:52:32,285
Bixby, ako ito.
907
00:52:32,319 --> 00:52:34,221
Nakakuha ng ulat
kasama niya si Farrance.
908
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
Pupunta ngayon.
909
00:52:39,326 --> 00:52:40,695
[ungol]
910
00:52:45,600 --> 00:52:47,535
Hoy, huwag barilin!
Huwag barilin!
911
00:52:47,568 --> 00:52:49,904
Ano ang ginagawa ninyo ni Bixby?
912
00:52:49,937 --> 00:52:51,572
Ano ang dapat kong sabihin sa iyo, traydor?
913
00:52:51,606 --> 00:52:53,473
Bibigyan kita ng tatlong segundo.
914
00:52:53,508 --> 00:52:55,643
Tulad ng alam mo, tago op.
915
00:52:55,677 --> 00:52:58,513
Lahat ay dumaan sa Bixby.
Okay?
916
00:52:58,546 --> 00:52:59,781
Lahat.
917
00:52:59,814 --> 00:53:01,849
Ang tama ni Carmen.
Inaprubahan ba niya ito?
918
00:53:01,883 --> 00:53:03,450
Oo, oo, Bixby...
919
00:53:03,483 --> 00:53:06,554
Alam niya ang mga bagay,
pinag-iisipan niya ang mga bagay-bagay.
920
00:53:06,587 --> 00:53:08,355
Okay, nakikita niya
ang mas malaking larawan.
921
00:53:08,388 --> 00:53:09,891
-Para sa sarili niya!
-Hindi, para sa bansa!
922
00:53:12,026 --> 00:53:14,261
Tingnan mo, Carmen lang...
923
00:53:14,294 --> 00:53:16,931
Carmen, siya ang asawa ni Javier.
924
00:53:16,964 --> 00:53:19,901
Siya ay isang asawa at
isang anak na babae, iyon ay,
925
00:53:19,934 --> 00:53:21,334
grabe naman.
926
00:53:21,368 --> 00:53:24,237
Ito ay, ngunit hindi ko...
927
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
hindi ako gumagawa
mga desisyong ganyan.
928
00:53:26,406 --> 00:53:28,341
Ginagawa ni Bixby.
929
00:53:28,375 --> 00:53:31,445
Oo, Oo,
nakikita niya ang mas malaking larawan.
930
00:53:31,478 --> 00:53:32,680
Ikaw ang nagsabi niyan.
931
00:53:32,714 --> 00:53:34,949
Tingnan mo, tingnan mo,
kung may ibig sabihin,
932
00:53:34,982 --> 00:53:39,252
Hindi ko alam na ikaw pala
hanggang sa wala na siya.
933
00:53:39,286 --> 00:53:40,588
hindi ko ginawa.
934
00:53:40,621 --> 00:53:42,857
Kung siya ay nagtatrabaho para kay Javier,
935
00:53:42,890 --> 00:53:44,559
o hindi bababa sa sinusubukan na
maging sa kanyang mabuting panig,
936
00:53:44,592 --> 00:53:46,861
bakit gusto niyang patayin si Carmen?
937
00:53:46,894 --> 00:53:47,895
Walang kwenta yan!
938
00:53:47,929 --> 00:53:49,229
hindi ko alam!
939
00:53:56,871 --> 00:53:59,574
MARIA: Ang tagasubaybay ay gumana.
Hayaan kami ni Cooper sa Bixby.
940
00:53:59,607 --> 00:54:01,042
FARRANCE: Magpatuloy nang may pag-iingat.
941
00:54:01,075 --> 00:54:02,710
Nakakakuha ako ng
marami pang ibang signal
942
00:54:02,744 --> 00:54:04,712
nanggagaling sa lokasyon.
943
00:54:04,746 --> 00:54:07,380
Mga sistema ng seguridad at bantay
sa buong gusali.
944
00:54:07,414 --> 00:54:09,449
Salamat, Farrance.
945
00:54:09,483 --> 00:54:11,853
Anumang pahiwatig ng mga bagay na nangyayari
patagilid, lalabas ako.
946
00:54:14,021 --> 00:54:15,790
BIXBY: Ano ang ibig mong sabihin,
May problema ba si Maria?
947
00:54:15,823 --> 00:54:17,424
Sinundan niya ako.
948
00:54:17,457 --> 00:54:19,627
Sinubukan kumuha ng impormasyon
mula sa akin.
949
00:54:19,660 --> 00:54:20,728
hindi ko alam.
950
00:54:20,762 --> 00:54:22,462
[tumunog ang telepono]
951
00:54:22,496 --> 00:54:23,363
Geez.
952
00:54:25,099 --> 00:54:28,468
Oo, kumuha ng ilang mga lalaki
magkasama agad.
953
00:54:28,502 --> 00:54:31,806
Hanapin si Maria at patayin siya.
954
00:54:31,839 --> 00:54:35,475
Kung yung mga lalaki ni Javier
hindi ko magawa, kagustuhan natin.
955
00:54:35,510 --> 00:54:36,878
Kopyahin.
956
00:54:36,911 --> 00:54:38,746
Sige, alis na tayo.
Naghihintay siya.
957
00:54:43,818 --> 00:54:48,055
You're pequeña rogue has taken
ang tatlo pa sa aking mga tauhan.
958
00:54:48,089 --> 00:54:52,927
Kailangan siyang alagaan.
959
00:54:52,960 --> 00:54:54,595
Sinusubukan namin, Javy.
960
00:54:54,629 --> 00:54:58,833
Tanging ang aking asawa at ang aking ina
tawagin mo akong Javy.
961
00:54:58,866 --> 00:55:01,468
Naiintindihan ko, Javier.
962
00:55:03,004 --> 00:55:05,773
Makinig, masusubaybayan siya
at siya ay papatayin.
963
00:55:05,807 --> 00:55:07,608
Bakit isa sa mga ahente mo
964
00:55:07,642 --> 00:55:09,510
sinusundan ang asawa ko
sa unang lugar?
965
00:55:09,544 --> 00:55:11,478
Para sa proteksyon.
966
00:55:11,512 --> 00:55:14,882
Bago siya naging bakla,
isa siya sa aming pinakamahusay na ahente.
967
00:55:14,916 --> 00:55:17,852
Sinisikap naming tiyakin ang
kaligtasan mo at ng iyong pamilya
968
00:55:17,885 --> 00:55:20,988
habang ginagawa namin ang mga detalye
ng aming munting proyekto.
969
00:55:22,824 --> 00:55:26,861
Sa pagsasalita ng,
kamusta ang katapusan mo?
970
00:55:26,894 --> 00:55:30,832
Mis hombres ay nakatayo sa tabi,
handang umatake.
971
00:55:30,865 --> 00:55:32,633
Naghihintay sila
dumating ang iyong mga tauhan
972
00:55:32,667 --> 00:55:35,468
kasama ang mga bala at armas.
973
00:55:35,502 --> 00:55:37,638
Pagdating nila,
nilabag natin ang kabisera.
974
00:55:37,672 --> 00:55:39,907
Makukuha mo ang iyong mga gamit
bago magbukang-liwayway.
975
00:55:39,941 --> 00:55:42,510
Oh, at isa pa.
976
00:55:42,543 --> 00:55:45,980
Kung tatalikuran mo man ako,
ibababa ko
977
00:55:46,013 --> 00:55:49,584
ang galit ng buong United
Pamahalaan ng estado sa iyo.
978
00:55:49,617 --> 00:55:54,021
Hindi ako magpapahinga hangga't hindi kita nakukuha
tinadtad sa maliliit na piraso
979
00:55:54,055 --> 00:55:57,490
at nakakalat sa kabila
ang Golpo ng Mexico.
980
00:55:57,525 --> 00:56:00,528
Hindi, scratch that.
981
00:56:00,561 --> 00:56:02,129
Ang Golpo ng Amerika.
982
00:56:02,163 --> 00:56:03,798
Comprende?
983
00:56:09,436 --> 00:56:11,105
Alam ko ito.
984
00:56:11,138 --> 00:56:14,008
Tinitiyak ko sa iyo.
985
00:56:14,041 --> 00:56:15,743
sana alam mo rin yun.
986
00:56:17,612 --> 00:56:19,881
ginagawa ko.
987
00:56:19,914 --> 00:56:23,483
Tatawagan kita kung kailan
nasa pwesto na ang mga tauhan ko.
988
00:56:56,751 --> 00:56:58,119
hindi ko alam.
989
00:56:58,152 --> 00:57:01,889
Parang kahit papaano si Aguilar
iba ngayon.
990
00:57:01,923 --> 00:57:05,826
Mas kahina-hinala, para siyang nawala
ilang tiwala sa ating misyon.
991
00:57:05,860 --> 00:57:07,061
Si Maria pa rin ang iniisip niya
ay responsable
992
00:57:07,094 --> 00:57:08,629
para sa pagkamatay ni Carmen, tama ba?
993
00:57:08,663 --> 00:57:11,632
Nagpapadala pa siya
mga lalaki pagkatapos niya.
994
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Oo, mabuti.
995
00:57:13,034 --> 00:57:16,469
Ang huling bagay na kailangan ko ay
Sumunod sa akin si Javier
996
00:57:16,504 --> 00:57:19,106
para sa paghihiganti sa pagkamatay ni Carmen,
997
00:57:19,140 --> 00:57:21,575
lalo na pagkatapos
kontrolado ng psycho na yan
998
00:57:21,609 --> 00:57:23,476
ng buong militar ng Mexico.
999
00:57:23,511 --> 00:57:25,478
Bakit mo ako inutusan
para patayin si Carmen
1000
00:57:25,513 --> 00:57:27,480
kung napaka-precarious ng lahat?
1001
00:57:27,515 --> 00:57:29,617
Nagtatanong ka ba
mga desisyon ko?
1002
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
Pagkatapos ng lahat
Ginawa ko para sayo?
1003
00:57:31,085 --> 00:57:33,486
Hindi.
1004
00:57:33,521 --> 00:57:35,656
hindi ko alam.
1005
00:57:35,690 --> 00:57:40,094
Nilalaro ko ito sa utak ko
isang daang iba't ibang beses.
1006
00:57:40,127 --> 00:57:41,595
Hindi lang
magkaroon ng kahulugan sa akin.
1007
00:57:41,629 --> 00:57:43,197
Hindi ko nakikita ang pangitain, ginoo.
1008
00:57:43,230 --> 00:57:47,268
Kailangan nating isipin si Javier
kailangan pa rin tayo ng proteksyon.
1009
00:57:47,301 --> 00:57:50,604
Inilalantad ang mga pagkakamali niya
ginawa iyon ng security team.
1010
00:57:50,638 --> 00:57:53,541
Ngayon makinig ka, pasensya na
kailangan niyang mamatay,
1011
00:57:53,574 --> 00:57:56,877
ngunit ang kanyang kamatayan ay isang kinakailangan
dahilan para sa higit na kabutihan.
1012
00:57:56,911 --> 00:58:00,247
Ngayon pumunta sa sayaw na iyon
studio at hanapin si Maria.
1013
00:58:00,281 --> 00:58:02,116
Lagyan ng kalamnan si Farrance.
1014
00:58:02,149 --> 00:58:03,884
Magsasalita siya.
1015
00:58:03,918 --> 00:58:07,555
Kung iniisip ni Maria si Farrance
ang kaligtasan ay nasa panganib,
1016
00:58:07,588 --> 00:58:08,956
ipapakita niya ang kanyang mukha.
1017
00:58:08,990 --> 00:58:10,758
Kopyahin mo yan.
1018
00:58:18,733 --> 00:58:19,900
Oo, Cooper.
1019
00:58:19,934 --> 00:58:22,003
Oo, kakaalis lang ni Maria.
1020
00:58:22,036 --> 00:58:23,671
Nasa likod mo lang siya.
1021
00:58:23,704 --> 00:58:25,873
COOPER: Mabuti.
1022
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
Gusto mo kami
Ilabas silang dalawa?
1023
00:58:29,343 --> 00:58:30,845
Kopyahin mo yan.
1024
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
Walang loose ends.
1025
00:58:48,195 --> 00:58:49,897
Lumibot sa harap,
iguhit mo si Farrance doon, okay?
1026
00:58:49,930 --> 00:58:51,699
Papasok tayo sa likod.
1027
00:59:14,221 --> 00:59:16,157
Okay, tara na.
Bilisan mo.
1028
00:59:18,826 --> 00:59:19,860
[mga pagsabog]
1029
00:59:29,637 --> 00:59:31,005
[ungol]
1030
00:59:37,378 --> 00:59:39,046
[papalapit na sasakyan]
1031
00:59:40,114 --> 00:59:41,282
Hesus, hayaan mo akong gawin ito.
1032
00:59:45,186 --> 00:59:46,587
[clatter]
1033
00:59:59,800 --> 01:00:01,202
[ungol]
1034
01:00:05,139 --> 01:00:06,240
nakuha ko na.
1035
01:00:16,717 --> 01:00:17,952
Oh, shit.
1036
01:00:17,985 --> 01:00:19,353
[ungol]
1037
01:00:39,140 --> 01:00:40,708
Ah!
1038
01:00:40,741 --> 01:00:41,942
[ungol]
1039
01:00:43,244 --> 01:00:44,879
Bumangon ka na.
1040
01:00:44,912 --> 01:00:46,947
Taas kamay.
Sasama ka sa akin this time
1041
01:00:46,981 --> 01:00:48,682
at hindi kita papayagan
mawala sa paningin ko.
1042
01:00:50,818 --> 01:00:52,219
sabi ko taas kamay!
1043
01:00:52,253 --> 01:00:53,854
[beep]
1044
01:00:53,888 --> 01:00:55,389
[pagsabog]
1045
01:00:58,325 --> 01:00:59,960
[ungol]
1046
01:01:01,829 --> 01:01:03,197
Oh!
1047
01:01:14,509 --> 01:01:15,676
Farrance.
1048
01:01:20,114 --> 01:01:22,116
Ihulog ang kutsilyo!
1049
01:01:22,149 --> 01:01:23,384
[putok ng baril]
1050
01:01:29,524 --> 01:01:30,457
Sa tamang panahon.
1051
01:01:32,193 --> 01:01:33,628
Sa tamang panahon.
1052
01:01:37,498 --> 01:01:38,966
Totoo ang hinala namin.
1053
01:01:40,501 --> 01:01:42,436
Sina Bixby at Cooper ay
nagtatrabaho kay Aguilar.
1054
01:01:42,469 --> 01:01:44,038
Narinig ko silang nag-uusap.
1055
01:01:44,071 --> 01:01:46,006
Kino-frame nila ako
para sa pag-atake sa HQ
1056
01:01:46,040 --> 01:01:48,075
at pagpatay kay Carmen.
1057
01:01:48,108 --> 01:01:51,011
Lahat ito ay bahagi ng ilang mas malaki
planong i-install si Javier
1058
01:01:51,045 --> 01:01:53,113
sa pamahalaan ng Mexico.
1059
01:01:53,147 --> 01:01:55,015
Tingnan mo, hindi tayo ligtas dito,
1060
01:01:55,049 --> 01:01:57,851
lalo na kay Cooper
nakalugay pa rin.
1061
01:01:57,885 --> 01:01:59,920
Sige, sige,
Mayroon akong isang lugar na maaari nating puntahan.
1062
01:01:59,954 --> 01:02:01,055
Tara na.
1063
01:02:28,583 --> 01:02:30,017
Laging maging handa.
1064
01:02:31,252 --> 01:02:32,886
Ang tatay mo noon
napakagaling niyan.
1065
01:02:34,955 --> 01:02:37,925
Tingnan mo, itong sanggol
kinokontrol ang lahat.
1066
01:02:37,958 --> 01:02:41,095
Na-program ko pa ang failsafe
kung sakaling ang mga bagay ay pumunta sa timog.
1067
01:02:41,128 --> 01:02:42,229
Tingnan ito.
1068
01:02:49,270 --> 01:02:50,304
Binocular.
1069
01:02:51,839 --> 01:02:55,009
kutsilyo.
1070
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
Pang-emergency na sugat cauterizer.
1071
01:02:56,877 --> 01:03:00,214
Sobrang sakit,
kaya gamitin lamang ito kung kinakailangan.
1072
01:03:00,247 --> 01:03:01,415
salamat po.
1073
01:03:01,448 --> 01:03:03,284
ayos lang.
Nakahanda na ang lahat.
1074
01:03:04,351 --> 01:03:05,953
Sige.
1075
01:03:05,986 --> 01:03:07,988
Tingnan natin kung ano ang nangyayari
sa ngayon.
1076
01:03:14,194 --> 01:03:15,362
Baka meron
dito na maaaring ipakita sa amin
1077
01:03:15,396 --> 01:03:16,564
kung ano ang kanilang mas malaking plano.
1078
01:03:19,133 --> 01:03:20,834
-Kailangan nating hanapin ito.
-Okay.
1079
01:03:20,868 --> 01:03:23,837
Kung may bagay dito,
maniwala ka sa akin, mahahanap natin ito.
1080
01:03:23,871 --> 01:03:26,574
Anumang swerte ay na-hack
phone ni Carmen?
1081
01:03:26,608 --> 01:03:28,610
Isang maling kumbinasyon
ng mga numero, at poof.
1082
01:03:28,643 --> 01:03:31,011
Lahat ay makatarungan
nagpunas ng fricking clean.
1083
01:03:31,045 --> 01:03:32,112
Hindi nila ito maaaring ipagsapalaran.
1084
01:03:32,146 --> 01:03:34,415
Yun ang kinatatakutan ko.
1085
01:03:42,624 --> 01:03:43,558
Teka.
1086
01:03:45,492 --> 01:03:47,127
Ano yun?
1087
01:03:47,161 --> 01:03:49,029
Yung file na nagsasabing "slim?"
1088
01:03:51,398 --> 01:03:52,499
Meron yun
salitang muli, "payat."
1089
01:03:54,468 --> 01:03:56,303
Ang maldita na iyon ay patuloy na lumilitaw.
1090
01:03:56,337 --> 01:03:57,539
Ito ay dapat na isang
code word, tama ba?
1091
01:03:59,541 --> 01:04:01,909
Ang "Slim" sa Espanyol ay "Delgado."
1092
01:04:01,942 --> 01:04:05,179
Presidente ng Mexico?
1093
01:04:05,212 --> 01:04:08,415
Paano gumagana ang Bixby at
Gusto ng mga Serpiente
1094
01:04:08,449 --> 01:04:09,950
kasama ang presidente ng Mexico?
1095
01:04:14,455 --> 01:04:16,056
Kailangan na nating umalis.
1096
01:04:16,090 --> 01:04:17,458
Ituloy natin.
Kunin ang iyong mga gamit.
1097
01:04:22,363 --> 01:04:25,366
Nasa pwesto na ang mga lalaki.
Nangunguna si Agent Fenning.
1098
01:04:25,399 --> 01:04:29,604
Sige ibigay mo na ang order.
Code 842294.
1099
01:04:29,637 --> 01:04:32,005
Isagawa ang pag-atake sa
Delgado kaagad.
1100
01:04:32,039 --> 01:04:33,207
Oo, sir.
1101
01:04:41,382 --> 01:04:43,250
Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!
Umakyat ka sa lupa!
1102
01:04:43,283 --> 01:04:45,520
-Ngayon!
-Maria, sundin mo ang aking pangunguna.
1103
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
-Anong ginagawa mo?
-Sundin ang aking pamumuno.
1104
01:04:46,654 --> 01:04:49,524
Cooper!
Cooper, tingnan mo ako!
1105
01:04:49,557 --> 01:04:52,292
Wala si Maria
gawin dito.
1106
01:04:52,326 --> 01:04:54,461
Nasa akin iyon.
Kunin mo na lang ako.
1107
01:04:54,495 --> 01:04:57,364
Kung pinakawalan mo siya...
1108
01:04:57,398 --> 01:04:59,066
Cooper, dito. Dito mismo.
1109
01:04:59,099 --> 01:05:01,034
Kung pinakawalan mo siya, ikaw
maaaring maglagay ng bala sa aking ulo
1110
01:05:01,068 --> 01:05:02,136
para sa lahat ng inaalagaan ko.
1111
01:05:02,169 --> 01:05:03,404
Cooper!
1112
01:05:09,410 --> 01:05:10,645
Wag kang gumalaw!
1113
01:05:10,678 --> 01:05:13,147
Go! Go, go, go, go!
1114
01:05:13,180 --> 01:05:14,549
Go, go!
1115
01:05:14,582 --> 01:05:16,083
[tunog ng alarm]
1116
01:05:16,116 --> 01:05:18,051
Wag kang gumalaw! Tumigil ka!
1117
01:05:18,085 --> 01:05:19,521
[putok ng baril]
1118
01:05:24,324 --> 01:05:26,059
Sige, kailangan ko ng mas maraming ahente.
1119
01:05:26,093 --> 01:05:27,261
Kailangan ko ng maraming ahente!
1120
01:05:30,130 --> 01:05:31,566
[tumunog ang telepono]
1121
01:05:31,599 --> 01:05:33,601
How dare you call this number?
1122
01:05:33,635 --> 01:05:36,704
Tingnan mo, alam kong wala ka
anumang dahilan para paniwalaan ako,
1123
01:05:36,738 --> 01:05:39,741
pero hindi ko ginawa
patayin ang iyong asawa. Okay?
1124
01:05:39,774 --> 01:05:40,742
Sinubukan kong iligtas siya.
1125
01:05:40,775 --> 01:05:43,177
tama ka.
1126
01:05:43,210 --> 01:05:44,646
wala akong a
dahilan para maniwala ka.
1127
01:05:44,679 --> 01:05:47,481
Iniutos ni Bixby ang pagpatay
sa kanya, okay?
1128
01:05:47,515 --> 01:05:49,684
Nais niyang isipin mo iyon
kailangan mo siya para sa proteksyon,
1129
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
kaya pinadala niya si Cooper
papatayin si Carmen.
1130
01:05:51,553 --> 01:05:53,086
Wala akong kinalaman dito.
1131
01:05:53,120 --> 01:05:54,589
Tingnan mo, kilala kita at
May iba pang plano si Bixby,
1132
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
ngunit kailangan mong maniwala sa akin.
1133
01:05:55,723 --> 01:05:57,224
Wala akong kailangang gawin.
1134
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
Padalhan kita ng video, okay?
1135
01:06:01,328 --> 01:06:03,263
Ipinapakita nito na si Cooper ay
ang pumatay sa kanya.
1136
01:06:03,297 --> 01:06:04,231
Wala akong kinalaman dito.
1137
01:06:07,367 --> 01:06:09,403
Kukunin ko ito sa
pagsasaalang-alang.
1138
01:06:31,158 --> 01:06:32,192
Ipunin ang lahat ng lalaki.
1139
01:06:35,162 --> 01:06:37,632
Magbabayad kami kay Bixby
isang pagbisita.
1140
01:06:37,665 --> 01:06:39,166
[nagsasalita ng Espanyol]
1141
01:06:43,103 --> 01:06:44,371
BIXBY:
Mayroon akong visual sa Maria.
1142
01:06:44,404 --> 01:06:45,673
Mga bubong, isara
sa iyong lokasyon.
1143
01:06:51,513 --> 01:06:53,313
Uy, nasa bubong siya.
Tapusin mo siya.
1144
01:07:01,523 --> 01:07:03,090
Ha!
1145
01:07:03,123 --> 01:07:04,692
[ungol]
1146
01:07:06,260 --> 01:07:07,461
[putok ng baril]
1147
01:07:10,130 --> 01:07:11,231
[ungol]
1148
01:07:14,234 --> 01:07:15,670
Agh...
1149
01:07:15,703 --> 01:07:18,338
Magandang trabaho, Cooper.
Ngayon bumalik ka dito sa opisina.
1150
01:07:18,372 --> 01:07:19,607
Kailangan namin ang lahat ng mga kamay sa deck.
1151
01:07:19,641 --> 01:07:21,509
Ahente Fenning, katayuan.
1152
01:07:21,543 --> 01:07:23,745
FENNING: Nasa posisyon kami
sa labas ng compound, ginoo.
1153
01:07:23,778 --> 01:07:25,245
Mayroon ba tayong berdeng ilaw?
1154
01:07:25,279 --> 01:07:28,448
berdeng ilaw.
Gawin mo ang iyong galaw.
1155
01:07:28,482 --> 01:07:30,350
Nakarating na kami
tirahan.
1156
01:07:30,384 --> 01:07:31,351
Lilipat na ngayon.
1157
01:07:31,385 --> 01:07:33,220
[putok ng baril sa radyo]
1158
01:07:33,253 --> 01:07:35,523
Nakababa si Delgado.
Dalawang matagumpay na hit.
1159
01:07:35,557 --> 01:07:36,858
Naghahanap para sa pamilya.
1160
01:07:36,891 --> 01:07:39,092
Puksain ang anumang ahente
para makasagabal sa ating daan.
1161
01:07:39,126 --> 01:07:41,094
Ngunit una, alagaan mo si Bixby.
1162
01:07:43,230 --> 01:07:44,498
Ako na ang bahala kay Cooper.
1163
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
[ungol]
1164
01:07:49,403 --> 01:07:51,104
Ah...
1165
01:08:08,255 --> 01:08:09,624
[ungol]
1166
01:08:14,629 --> 01:08:16,229
[ungol]
1167
01:08:22,704 --> 01:08:24,772
Siya ay buhay.
1168
01:08:24,806 --> 01:08:27,240
Si Maria pala. Siya ay buhay!
1169
01:08:27,274 --> 01:08:28,576
Iiwan na siya
kasalukuyang lokasyon.
1170
01:08:28,610 --> 01:08:29,577
Pumunta sa mga posisyon ng drone.
1171
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
Yung mga handang kumilos?
1172
01:08:30,945 --> 01:08:32,647
Dapat maging sila.
Ngayon pumunta sa iyong mga posisyon.
1173
01:08:33,781 --> 01:08:35,248
God damn itong babaeng ito.
1174
01:08:39,286 --> 01:08:40,655
Mukhang ready na sila sa akin.
1175
01:08:40,688 --> 01:08:42,222
Ngayon kunin mo siya.
1176
01:08:51,966 --> 01:08:53,333
[papalapit na mga drone]
1177
01:09:04,411 --> 01:09:05,647
[beep]
1178
01:09:05,680 --> 01:09:06,547
ano pa hinihintay mo
barilin mo siya!
1179
01:09:06,581 --> 01:09:07,949
Hindi ito gumagana.
1180
01:09:07,982 --> 01:09:09,717
Ang mga drone ay sinanay
para maiwasan ang friendly fire.
1181
01:09:09,751 --> 01:09:10,952
Masyado silang close
sa isa't isa.
1182
01:09:10,985 --> 01:09:12,520
Maghiwalay na tayo.
1183
01:09:17,324 --> 01:09:18,458
Nasa loob siya.
1184
01:09:18,492 --> 01:09:19,827
Susundan ko siya.
1185
01:09:19,861 --> 01:09:20,795
Siguraduhin mo siya
hindi lumalabas pabalik.
1186
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
[putok ng baril]
1187
01:10:12,714 --> 01:10:13,681
[mga beep ng alarm]
1188
01:10:22,422 --> 01:10:23,356
Nasaan siya?
1189
01:10:40,074 --> 01:10:40,908
Siya ay patungo dito.
1190
01:10:40,942 --> 01:10:42,777
Ilabas mo siya.
1191
01:10:42,810 --> 01:10:44,879
COOPER: Hindi ko kaya.
Hindi nito babarilin ang ibang drone.
1192
01:10:46,748 --> 01:10:47,915
BIXBY: Sumpain ito!
1193
01:10:47,949 --> 01:10:49,751
Blow her ride.
Sundan mo siya!
1194
01:11:01,629 --> 01:11:03,598
DRONE: Pinagana ang Friendly fire.
Mainit ang mga armas.
1195
01:11:03,631 --> 01:11:04,932
COOPER: Missile inbound.
1196
01:11:06,601 --> 01:11:08,002
[humirit ng gulong]
1197
01:11:08,035 --> 01:11:08,970
Nasaan siya?
1198
01:11:11,606 --> 01:11:13,273
COOPER: Ah, nakuha ko siya.
1199
01:11:20,948 --> 01:11:22,583
[beep]
1200
01:11:22,617 --> 01:11:24,852
Nasaan siya?
Nasaan siya?
1201
01:11:33,895 --> 01:11:34,929
[putok ng baril]
1202
01:11:40,367 --> 01:11:41,669
God damn it!
1203
01:11:41,702 --> 01:11:44,672
-Ngayon ano?
- Siya ay patungo dito.
1204
01:11:44,705 --> 01:11:46,841
Alerto sa lahat.
I-activate ang system.
1205
01:11:53,014 --> 01:11:54,749
Nakatakda ang mga laser.
1206
01:11:54,782 --> 01:11:56,050
Ngayon i-activate ang trip wire
mga alarma sa paligid.
1207
01:11:57,118 --> 01:12:00,054
Armado ang paligid, ginoo.
1208
01:12:00,087 --> 01:12:01,656
Ngayon hayaan mo siyang dumating.
1209
01:12:05,827 --> 01:12:07,327
[ungol]
1210
01:12:27,582 --> 01:12:29,482
Nagkaroon ng paglabag
sa kanlurang bahagi.
1211
01:12:29,517 --> 01:12:31,052
Mabuti.
1212
01:12:31,085 --> 01:12:32,086
Nandito siya.
1213
01:12:33,420 --> 01:12:36,591
Magpadala ng dalawang lalaki.
1214
01:12:36,624 --> 01:12:38,726
Hindi niya ito sisirain.
1215
01:12:51,706 --> 01:12:52,640
Ah!
1216
01:12:53,908 --> 01:12:54,842
Damn it!
1217
01:13:19,734 --> 01:13:21,468
LALAKI: Si Javier at ang kanyang mga tauhan.
1218
01:13:21,501 --> 01:13:22,703
Papasok ang mga kaaway.
1219
01:13:22,737 --> 01:13:23,871
Mukhang armado sila.
1220
01:13:23,905 --> 01:13:25,706
Anong kalokohan ang ginagawa niya dito?
1221
01:13:26,841 --> 01:13:30,811
Dito.
Kunin mo siya.
1222
01:13:30,845 --> 01:13:32,046
Tara na.
1223
01:13:41,622 --> 01:13:42,757
Cooper!
1224
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Cooper!
1225
01:13:47,862 --> 01:13:50,564
Whoa, whoa, whoa,
tumira, tumira.
1226
01:13:50,598 --> 01:13:54,068
Umayos ka, Aguilar.
1227
01:13:54,101 --> 01:13:56,203
Hey, kami, hinawakan namin ang aming
tapos na ang deal, okay?
1228
01:13:56,237 --> 01:13:58,739
Patay na si Pangulong Delgado.
1229
01:13:58,773 --> 01:14:00,574
Ngayon, ayoko ng gulo.
1230
01:14:00,608 --> 01:14:04,145
Problema mo kung
gusto mo o hindi.
1231
01:14:04,178 --> 01:14:06,147
Alam kong ikaw iyon.
1232
01:14:06,180 --> 01:14:08,115
Pinatay mo ang asawa ko.
1233
01:14:08,149 --> 01:14:09,650
ako...
1234
01:14:09,684 --> 01:14:10,952
Hindi ko ginawa, okay?
Si Maria iyon.
1235
01:14:10,985 --> 01:14:12,586
Nakita kong ginawa mo!
1236
01:14:12,620 --> 01:14:14,989
Ipinadala sa akin ni Maria ang video.
1237
01:14:15,022 --> 01:14:18,125
At ang tanging dahilan na wala ako
ipinadala ito sa iyong pamahalaan
1238
01:14:18,159 --> 01:14:20,261
o media ay dahil
Hindi ko gusto ang iyong bansa
1239
01:14:20,294 --> 01:14:22,763
para isipin na mahina ako.
1240
01:14:22,797 --> 01:14:25,766
Ngunit malugod kong gagawin
isang halimbawa mula sa iyo.
1241
01:14:25,800 --> 01:14:28,035
Ano iyon
Sabi ni Bixby?
1242
01:14:28,069 --> 01:14:31,539
Hindi ako magpapahinga hangga't hindi ka
tinadtad sa maliliit na piraso
1243
01:14:31,572 --> 01:14:33,941
at nakakalat sa lahat
ang Golpo ng Amerika.
1244
01:14:33,975 --> 01:14:35,943
scratch mo yan.
1245
01:14:35,977 --> 01:14:37,678
Golpo ng Mexico.
1246
01:14:41,282 --> 01:14:42,750
[putok ng baril]
1247
01:14:45,686 --> 01:14:46,821
[putok ng baril]
1248
01:14:52,293 --> 01:14:54,528
[putok ng baril]
1249
01:14:57,698 --> 01:14:58,833
[ungol]
1250
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
[mga titi ng baril]
1251
01:15:16,951 --> 01:15:18,119
Ihulog mo ang iyong armas.
1252
01:15:34,068 --> 01:15:35,636
Paatras.
1253
01:15:35,669 --> 01:15:38,172
Okay, hindi namin gustong gawin ito.
1254
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
Patayin silang lahat!
1255
01:15:40,274 --> 01:15:41,342
[putok ng baril]
1256
01:15:41,375 --> 01:15:42,543
[ungol]
1257
01:15:47,314 --> 01:15:48,816
[ungol]
1258
01:15:56,357 --> 01:15:57,892
Hindi!
1259
01:16:00,828 --> 01:16:01,862
Cooper!
1260
01:16:06,934 --> 01:16:07,935
[putok ng baril]
1261
01:16:15,276 --> 01:16:17,678
Carmen, protektahan mo ako.
1262
01:16:24,385 --> 01:16:26,253
[sumisigaw]
1263
01:16:26,287 --> 01:16:27,855
[ungol]
1264
01:16:30,091 --> 01:16:34,328
Para kay Carmen ito.
1265
01:16:34,361 --> 01:16:35,696
[ungol]
1266
01:16:50,111 --> 01:16:51,245
[sigaw]
1267
01:17:00,721 --> 01:17:03,657
Nakuha ko ang iyong hard drive
at itinago ko ito.
1268
01:17:05,793 --> 01:17:07,428
Nasa iyo na ito
buong papel na trail dito.
1269
01:17:07,461 --> 01:17:11,031
Lahat ng iniwan mo.
1270
01:17:11,065 --> 01:17:12,833
Kung hindi ako makakarating sa umaga,
1271
01:17:12,867 --> 01:17:15,269
ipapadala yan ng mga contact ko
magmaneho sa FBI
1272
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
at ikaw ay lilitisin para sa pagtataksil.
1273
01:17:18,305 --> 01:17:19,740
Ihulog ang bag.
1274
01:17:22,042 --> 01:17:23,344
I-drop ito!
1275
01:17:41,162 --> 01:17:43,364
Oh, nagulo ka
dinadala ito dito.
1276
01:17:44,932 --> 01:17:46,934
Ito ang katapusan ng
ang daan para sa iyo, Maria.
1277
01:17:48,235 --> 01:17:49,670
Ihulog mo Bixby!
1278
01:17:51,038 --> 01:17:54,041
Ay, Javier.
1279
01:17:54,074 --> 01:17:57,344
Dapat kinuha mo ang regalo
nung binigay ko sayo.
1280
01:17:57,378 --> 01:17:58,979
At nanatili ang fuck ang layo!
1281
01:17:59,013 --> 01:18:01,081
Pinatay mo ang asawa ko.
1282
01:18:01,115 --> 01:18:04,051
Oh!
1283
01:18:07,488 --> 01:18:09,690
[ungol]
1284
01:18:12,393 --> 01:18:13,794
Tapusin ang trabaho.
1285
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
[ungol]
1286
01:18:25,406 --> 01:18:26,373
[ungol]
1287
01:18:28,976 --> 01:18:30,211
[sumisigaw]
1288
01:18:35,550 --> 01:18:37,051
Ay, Javier.
1289
01:18:40,421 --> 01:18:41,822
[putok ng baril]
1290
01:18:49,964 --> 01:18:51,198
[ungol]
1291
01:19:00,975 --> 01:19:02,943
[ungol]
1292
01:19:11,252 --> 01:19:12,886
Magiging okay ka.
1293
01:19:14,488 --> 01:19:16,323
Hindi mo kaya.
1294
01:19:16,357 --> 01:19:18,025
pagpupumilit ko.
1295
01:19:18,058 --> 01:19:19,260
Mukhang hindi ito
sapat na para sa ating dalawa.
1296
01:19:19,293 --> 01:19:21,228
pagpupumilit ko.
1297
01:19:21,262 --> 01:19:22,963
Kailangan mo ito.
1298
01:19:24,198 --> 01:19:25,966
Masasaktan ito.
1299
01:19:27,101 --> 01:19:28,435
[ungol]
1300
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
Bakit?
1301
01:19:35,577 --> 01:19:38,245
Para kay Carmen.
1302
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
Dahil hindi ko siya nailigtas.
1303
01:19:44,619 --> 01:19:46,987
Maria.
1304
01:19:47,021 --> 01:19:48,055
Maria?
1305
01:19:49,890 --> 01:19:51,091
[beep]
1306
01:20:11,245 --> 01:20:13,414
[ungol]
1307
01:20:24,158 --> 01:20:25,492
Utang ko sa iyo ang pagbati.
1308
01:20:27,261 --> 01:20:28,262
Ginawa mo.
1309
01:20:29,897 --> 01:20:33,867
Javier, bakit mo ako tinulungan?
1310
01:20:35,202 --> 01:20:37,471
Iniligtas mo ang buhay ko.
1311
01:20:37,504 --> 01:20:39,340
Hindi kita pinayagan
mamatay sa bubong na iyon.
1312
01:20:43,477 --> 01:20:45,479
salamat po.
1313
01:20:45,513 --> 01:20:48,550
Binigay ko na rin yung drive
na kailangan mong mag-pulis
1314
01:20:48,583 --> 01:20:52,886
kasama ang lahat ng impormasyon
sa Bixby.
1315
01:20:52,920 --> 01:20:55,222
Ngunit gagawin ng hard drive
isangkot ka at ang iyong mga lalaki.
1316
01:20:55,255 --> 01:20:57,592
Ang balak na pumatay
ang presidente.
1317
01:21:00,260 --> 01:21:04,365
alam ko.
1318
01:21:04,398 --> 01:21:10,003
Inamin ko ang aking pagkakasangkot
sa lahat
1319
01:21:10,037 --> 01:21:15,008
at ako ay magpapatotoo kahit
kahit buhay pa si Delgado.
1320
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Dalawang beses siyang binaril
pero stable na siya.
1321
01:21:16,644 --> 01:21:19,380
Ang kanyang asawa at mga anak
ay hindi nasaktan.
1322
01:21:21,048 --> 01:21:22,483
Ito ang tamang gawin.
1323
01:21:23,551 --> 01:21:25,553
Upang tumestigo.
1324
01:21:25,587 --> 01:21:29,356
At gusto kong linisin ang iyong pangalan
ngayon at pasulong.
1325
01:21:31,125 --> 01:21:33,427
salamat po.
1326
01:21:33,460 --> 01:21:36,163
Nagsisisi talaga ako
ang pagkakasangkot ko sa lahat.
1327
01:21:38,232 --> 01:21:40,668
Pera lang ang nakikita ko
at kapangyarihan at dahil diyan,
1328
01:21:40,702 --> 01:21:43,270
Nawala ko ang isang bagay
na talagang mahalaga sa akin.
1329
01:21:48,409 --> 01:21:49,611
kasi...
1330
01:21:59,086 --> 01:22:00,421
Hinding hindi magkakaroon
isa pang katulad niya.
1331
01:22:06,427 --> 01:22:08,696
Alam ko na ngayon na ikaw
nagpapanggap lang pero...
1332
01:22:10,431 --> 01:22:12,032
mahal na mahal ka niya.
1333
01:22:15,135 --> 01:22:16,470
Nagustuhan ko rin siya.
1334
01:22:18,272 --> 01:22:21,141
Siya ay espesyal.
1335
01:22:21,175 --> 01:22:22,242
Hindi ko peke yun.
1336
01:22:26,346 --> 01:22:27,549
mamimiss ko sya.
1337
01:22:33,353 --> 01:22:34,722
Sa Mariposa.